1
00:02:10,338 --> 00:02:14,546
Çdo vit fillon policia franceze
më shumë se 800 hetime për vrasje.

2
00:02:14,712 --> 00:02:17,212
Gati 20 për qind mbeten të pazgjidhura.

3
00:02:17,754 --> 00:02:20,004
Ky film flet për njërin prej tyre.

4
00:02:26,753 --> 00:02:31,170
GRENOBLE, SHTABI I POLICISË

5
00:02:32,503 --> 00:02:34,128
12 TETOR 2016

6
00:02:36,295 --> 00:02:39,169
të folurit.

7
00:02:45,419 --> 00:02:46,461
po.

8
00:02:47,169 --> 00:02:48,377
te dua.

9
00:02:50,127 --> 00:02:51,919
Por nuk do të më mungojnë fytyrat tuaja.

10
00:02:52,460 --> 00:02:54,377
Sidomos jo ai në njësinë time.

11
00:02:54,544 --> 00:02:57,335
Yohan, Jerôme, Loïc, Willy, Marceau,

12
00:02:57,502 --> 00:02:58,544
Fred.

13
00:02:58,960 --> 00:03:00,793
Plotësimi i formularëve

14
00:03:00,960 --> 00:03:03,918
dhe përleshje me softuerin.

15
00:03:04,085 --> 00:03:07,293
Ashtu si kur humbet me magji një raport.

16
00:03:07,460 --> 00:03:09,210
Ju e thatë atë.

17
00:03:09,918 --> 00:03:12,335
Shoh të rinj që mendojnë

18
00:03:12,501 --> 00:03:14,668
se pensioni është larg. Kjo është e drejtë.

19
00:03:15,459 --> 00:03:17,793
Nëse je me fat që arrin moshën time,

20
00:03:18,168 --> 00:03:20,167
që është ende një kujtim i paqartë.

21
00:03:22,126 --> 00:03:23,626
Unë gjithashtu desha të them ...

22
00:03:24,209 --> 00:03:25,709
Nr.

23
00:03:28,292 --> 00:03:29,709
Dickheads.

24
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Shkoni përpara. nuk mundem.

25
00:03:31,959 --> 00:03:32,917
Është partia juaj.

26
00:03:33,083 --> 00:03:35,667
Thuaj se je krenar që merr përsipër.

27
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
Mirë djema. Dëgjo.

28
00:03:38,292 --> 00:03:41,333
Jam shumë krenar që e marr përsipër nga ai.

29
00:03:42,458 --> 00:03:43,500
Ne gjithashtu.

30
00:03:44,208 --> 00:03:45,416
Ti e di që është.

31
00:03:45,583 --> 00:03:46,416
Ju lutem.

32
00:03:47,208 --> 00:03:48,958
Hajde. Bëj më të mirën.

33
00:03:51,208 --> 00:03:52,333
Për Tourancheau.

34
00:03:55,999 --> 00:03:58,082
Unë pyes veten për vite

35
00:03:58,249 --> 00:04:01,707
si i dhanë një njësi një bretoni
që pi vetëm pasti.

36
00:04:02,665 --> 00:04:05,124
Një mister i përjetshëm. Faleminderit Marceau.

37
00:04:05,290 --> 00:04:06,415
Gëzuar.

38
00:04:06,998 --> 00:04:08,415
Faleminderit, Yo.

39
00:04:08,582 --> 00:04:10,998
Faleminderit, Willy. Faleminderit, shef.

40
00:04:13,873 --> 00:04:16,581
Tourancheau. La Tanche.

41
00:04:22,914 --> 00:04:24,373
Shikojeni atë.

42
00:04:27,581 --> 00:04:29,247
Grup gomarësh.

43
00:04:30,122 --> 00:04:31,664
Për dhomën tuaj të gjumit.

44
00:04:31,831 --> 00:04:34,080
- Do të bëjmë një foto.
-Blihuni bashkë.

45
00:04:40,872 --> 00:04:41,830
U krye.

46
00:04:41,997 --> 00:04:43,830
Si një shef dhe thuaj "djathë".

47
00:05:23,161 --> 00:05:24,370
Nuk po qëndroni?

48
00:05:24,786 --> 00:05:26,869
-Po shkoj ne shtepi.
- Nesër je i lirë.

49
00:05:27,036 --> 00:05:29,661
-A do të shkosh te Wesley's?
- Jo, po shkoj të fle.

50
00:05:29,828 --> 00:05:31,828
Natën e mirë atëherë.

51
00:05:35,911 --> 00:05:37,369
Kini kujdes.

52
00:05:37,744 --> 00:05:39,035
Të shoh nesër?

53
00:05:39,369 --> 00:05:40,244
Të dua.

54
00:05:40,410 --> 00:05:41,619
Natën e mirë.

55
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
Nanie, zemër.

56
00:06:14,450 --> 00:06:17,742
Nanie, të adhuroj.
Ju jeni shoku më i mirë ndonjëherë.

57
00:06:18,075 --> 00:06:20,242
Shume puthje per ty.

58
00:06:33,866 --> 00:06:34,741
Klara.

59
00:06:37,616 --> 00:06:38,491
Kush jeni ju?

60
00:07:34,571 --> 00:07:35,613
Kush është macja e zezë?

61
00:07:36,821 --> 00:07:38,113
Boris.

62
00:07:38,655 --> 00:07:40,738
-Cfare jam une?
-Macja e zezë.

63
00:07:40,904 --> 00:07:42,988
-Është ai.
-Ti e the.

64
00:07:43,654 --> 00:07:46,446
Ju paraqiteni dhe ne marrim një rast në fundjavë.

65
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
Me hangover.

66
00:07:47,821 --> 00:07:50,612
-Në zonat rurale.
-Puna e xhandarit.

67
00:07:51,154 --> 00:07:52,945
Pra ju sjell fat të keq.

68
00:07:54,695 --> 00:07:56,612
Kjo nuk është qesharake.

69
00:07:57,570 --> 00:08:00,862
-Ke syrin e keq.
-Ishe në detyrë.

70
00:08:01,028 --> 00:08:03,903
A është normale kjo natën tuaj të parë?

71
00:08:04,070 --> 00:08:05,362
Ju jeni të pafat.

72
00:08:05,528 --> 00:08:07,445
Fredi ishte gjithashtu në detyrë.

73
00:08:07,611 --> 00:08:11,111
Fredi nuk merr kurrë një rast
gjatë detyrës së tij. Është faji juaj.

74
00:08:11,278 --> 00:08:13,444
Të fajësosh një koleg është frikacak.

75
00:08:13,611 --> 00:08:14,903
Trego pak frymë ekipi.

76
00:08:16,736 --> 00:08:18,028
Ose është për shkak të Yohan.

77
00:08:18,236 --> 00:08:20,027
Shef i ri dhe bum.

78
00:08:20,236 --> 00:08:21,277
po.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,274
Jandarët janë të mërzitur.

80
00:09:26,441 --> 00:09:28,982
Është zona e tyre. Ne nuk i përkasim këtu.

81
00:09:29,566 --> 00:09:30,982
Pse nuk e morën?

82
00:09:31,732 --> 00:09:34,607
Kemi mjaft punë në qytet.

83
00:09:35,482 --> 00:09:39,398
Shefi tha se prokurori insistoi
që ta marrim.

84
00:09:40,315 --> 00:09:42,315
Ai duhet të mendojë se ne jemi më mirë.

85
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
Dhe kjo është e vërtetë.

86
00:09:55,606 --> 00:09:57,939
-Përshëndetje.
-Përshëndetje polici.

87
00:09:58,231 --> 00:10:00,481
Ne bëjmë shtëpitë.
Mund të hyjmë?

88
00:10:27,313 --> 00:10:29,021
Dëgjuar nga mjeku ligjor?

89
00:10:29,188 --> 00:10:31,813
Ai mori një kthesë të gabuar.
Ai do të jetë aty.

90
00:10:54,395 --> 00:10:55,520
Klara?

91
00:10:56,270 --> 00:10:57,395
Përshëndetje?

92
00:10:58,978 --> 00:11:00,269
Përshëndetje Clara?

93
00:11:01,603 --> 00:11:04,019
Ky është inspektorja Vivès nga policia.

94
00:11:04,186 --> 00:11:05,852
Ne e gjetëm këtë telefon.

95
00:11:06,269 --> 00:11:08,519
Mund të më thoni kë po telefononi?

96
00:11:08,686 --> 00:11:10,102
Klara kush?

97
00:11:11,311 --> 00:11:12,685
Jeni nga policia?

98
00:11:12,852 --> 00:11:14,602
po. Ju lutem me pergjigjuni.

99
00:11:15,102 --> 00:11:16,352
Klara kush?

100
00:11:16,935 --> 00:11:18,852
Royer. Klara Rojer.

101
00:11:19,393 --> 00:11:20,768
Y-E-R?

102
00:11:21,352 --> 00:11:22,393
po.

103
00:11:23,352 --> 00:11:25,018
E dini adresën e saj?

104
00:11:26,060 --> 00:11:28,768
Chemin des Terres Blanches 17.
Shtëpia e prindërve të saj.

105
00:11:28,935 --> 00:11:30,643
E keni telefonin e saj?

106
00:11:31,018 --> 00:11:34,393
Nuk mund të them asgjë tani. Mund ta kem emrin tuaj?

107
00:11:34,559 --> 00:11:35,934
Nani kush?

108
00:11:36,976 --> 00:11:38,893
Béguin. Stéphanie Béguin.

109
00:11:51,392 --> 00:11:52,892
Mund të flisni?

110
00:11:54,433 --> 00:11:55,600
Nëse dëshironi.

111
00:11:55,767 --> 00:11:57,142
Unë do të preferoja.

112
00:11:58,600 --> 00:12:01,725
Unë e urrej t'u them prindërve
se fëmija i tyre ka vdekur.

113
00:12:02,100 --> 00:12:05,558
Autopsi dhe gjëra të pista
Unë mund ta përballoj atë, por ...

114
00:12:05,724 --> 00:12:06,933
Po?

115
00:12:07,641 --> 00:12:08,933
Zonja Royer?

116
00:12:09,099 --> 00:12:10,058
po.

117
00:12:14,474 --> 00:12:16,141
-Përshëndetje zonjë.
-Përshëndetje.

118
00:12:19,599 --> 00:12:21,349
Ne jemi nga policia.

119
00:12:22,140 --> 00:12:23,099
Po...

120
00:12:23,265 --> 00:12:24,724
Për çfarë bëhet fjalë?

121
00:12:26,973 --> 00:12:28,640
Mund të hyjmë?

122
00:12:29,848 --> 00:12:31,140
Çfarë po ndodh?

123
00:12:31,765 --> 00:12:33,098
A ka ndonjë problem?

124
00:12:33,265 --> 00:12:35,223
Le të hyjmë brenda.

125
00:12:43,473 --> 00:12:44,723
A është burri juaj në shtëpi?

126
00:12:44,889 --> 00:12:46,264
Ai është në punë.

127
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
-Ta telefonoj?
- Ne do të kujdesemi për këtë.

128
00:12:49,222 --> 00:12:50,514
Kur do të vijë në shtëpi?

129
00:12:51,056 --> 00:12:53,014
Nuk ka ide. 6 pasdite. ose 18:30.

130
00:12:54,514 --> 00:12:55,972
Çfarë po ndodh?

131
00:12:56,347 --> 00:12:58,597
Uluni. Do të duhet pak kohë.

132
00:13:09,596 --> 00:13:11,180
Mund të më thuash tani?

133
00:13:15,179 --> 00:13:17,679
Mbrëmë një e re është vrarë.

134
00:13:18,138 --> 00:13:19,846
Kemi arsye të...

135
00:13:25,512 --> 00:13:26,637
Yohan...

136
00:13:31,054 --> 00:13:33,845
Kemi arsye të besojmë
se është vajza juaj.

137
00:13:34,852 --> 00:13:35,894
Çfarë?

138
00:13:38,262 --> 00:13:40,345
Një vajzë është vrarë.

139
00:13:40,511 --> 00:13:42,178
Mendojmë se është Klara.

140
00:13:43,470 --> 00:13:44,845
-Klara?
-Po.

141
00:13:47,886 --> 00:13:49,636
Ajo është me Nanien.

142
00:13:51,886 --> 00:13:54,844
Jo, ajo ishte me Nanin, por nuk e bëri
rrini te flini aty.

143
00:13:56,844 --> 00:13:59,344
- Ajo është me Nanin, po të them.
- Zonja...

144
00:13:59,885 --> 00:14:01,969
Ajo nuk ka fjetur.

145
00:14:03,010 --> 00:14:05,010
Ajo u sulmua në rrugën e kthimit.

146
00:14:05,177 --> 00:14:06,552
Çfarë do të thotë?

147
00:14:10,218 --> 00:14:11,760
Nanie, ku është Klara?

148
00:14:13,051 --> 00:14:13,926
A nuk është ajo atje?

149
00:14:16,093 --> 00:14:18,260
-Nuk e kuptoj.
-Ulu, zonjë.

150
00:14:18,426 --> 00:14:20,718
-Çfarë nuk shkon?
-Ulu, të lutem.

151
00:14:20,884 --> 00:14:22,968
Unë nuk dua të ulem.

152
00:14:23,301 --> 00:14:24,426
Më shiko mua.

153
00:14:24,593 --> 00:14:25,842
Ne jemi policia.

154
00:14:26,009 --> 00:14:29,217
Mendojmë se gruaja e re e vrarë
është vajza juaj.

155
00:14:29,384 --> 00:14:31,384
Çfarë do të thotë? Kjo nuk është e vërtetë.

156
00:14:31,551 --> 00:14:33,050
po me genjen.

157
00:14:33,217 --> 00:14:35,550
ju jeni duke gënjyer. Largohu.

158
00:14:35,717 --> 00:14:38,134
Nga shtëpia ime.

159
00:14:38,342 --> 00:14:39,550
Nanie.

160
00:14:39,967 --> 00:14:42,050
Unë dua ta shoh atë. Ku është ajo?

161
00:14:42,508 --> 00:14:43,717
Ku është ajo?

162
00:14:43,883 --> 00:14:45,425
Ku është ajo?

163
00:14:45,966 --> 00:14:47,175
Klara.

164
00:14:53,883 --> 00:14:55,674
Ishim bashkë.

165
00:14:56,216 --> 00:14:58,133
U argëtuam dhe biseduam.

166
00:14:58,799 --> 00:15:00,632
Kush e dinte atë natë?

167
00:15:02,966 --> 00:15:04,257
nuk e di.

168
00:15:05,049 --> 00:15:08,174
A po takonte Klara dikë
kur ajo u largua?

169
00:15:08,340 --> 00:15:09,465
Nr.

170
00:15:10,340 --> 00:15:11,465
Jo...

171
00:15:12,090 --> 00:15:13,757
Ajo donte të shkonte në shtëpi.

172
00:15:14,673 --> 00:15:16,507
A kishte probleme Clara?

173
00:15:17,048 --> 00:15:18,965
Konfliktet me të tjerët?

174
00:15:19,715 --> 00:15:20,673
Nr.

175
00:15:20,840 --> 00:15:22,506
Ajo shkoi mirë me të gjithë.

176
00:15:23,548 --> 00:15:24,923
Ajo ishte e sjellshme.

177
00:15:25,964 --> 00:15:27,381
Marrëdhëniet e prishura?

178
00:15:27,881 --> 00:15:29,548
Po, disa.

179
00:15:30,839 --> 00:15:32,589
Ajo u dashurua lehtë.

180
00:15:33,339 --> 00:15:34,756
Kohët e fundit?

181
00:15:35,256 --> 00:15:36,464
Nr.

182
00:15:36,839 --> 00:15:39,797
Muajt e fundit ajo ishte në lidhje me Wesley.

183
00:15:40,464 --> 00:15:42,047
Ajo e njihte atë përmes punës.

184
00:15:42,839 --> 00:15:44,922
Rruga e bowlingut në La Toussuire.

185
00:15:45,089 --> 00:15:46,297
La Toussuire?

186
00:15:46,463 --> 00:15:48,213
Vendpushimi i skive.

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,130
Wesley kush?

188
00:15:50,297 --> 00:15:52,546
Fontana. Uesli Fontana.

189
00:15:57,380 --> 00:15:58,963
Ajo më dërgoi një video.

190
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
Kur?

191
00:16:02,338 --> 00:16:04,588
Mbrëmjen e djeshme. Menjëherë pasi ajo u largua.

192
00:16:05,129 --> 00:16:06,171
A mund ta shoh?

193
00:16:19,878 --> 00:16:23,378
Nanie, të adhuroj.
Ju jeni shoku më i mirë ndonjëherë.

194
00:16:23,545 --> 00:16:25,170
Shume puthje per ty.

195
00:16:29,503 --> 00:16:31,253
Më duhet ajo video.

196
00:16:44,461 --> 00:16:46,460
Diçka e çuditshme ndodhi.

197
00:16:47,377 --> 00:16:49,127
E njoftova nënën

198
00:16:49,585 --> 00:16:52,960
dhe pastaj pashë një foto të Klarës
me një mace.

199
00:16:53,668 --> 00:16:54,877
Unë bllokova.

200
00:16:55,627 --> 00:16:57,293
Nuk mund të shqiptoja asnjë fjalë.

201
00:16:58,085 --> 00:17:00,001
Kjo sepse e pa trupin.

202
00:17:00,751 --> 00:17:02,501
Pas kësaj është më e vështirë.

203
00:17:03,126 --> 00:17:04,335
Ndoshta.

204
00:17:05,376 --> 00:17:08,209
Më dukej sikur po qëndroja në një humnerë.

205
00:17:08,418 --> 00:17:10,751
E pashë nënën e saj por koka ime ishte bosh.

206
00:17:11,626 --> 00:17:12,751
Ju ngrini.

207
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
ndodh.

208
00:17:14,126 --> 00:17:15,501
Ishte kaq e çuditshme.

209
00:17:16,376 --> 00:17:17,876
Mendova se kisha vdekur.

210
00:17:20,042 --> 00:17:21,750
Je shumë i plagosur.

211
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
ke te drejte.

212
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
A jetonte Klara këtu?

213
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
po.

214
00:17:32,458 --> 00:17:34,375
Ajo nuk flinte gjithmonë këtu.

215
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
Ne nuk ndërhynim në gjithçka.

216
00:17:37,583 --> 00:17:39,124
Por ajo jetonte këtu.

217
00:17:39,833 --> 00:17:41,040
E njihni të dashurin e saj?

218
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
-Uesli?
-Po.

219
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
Jo shumë mirë.

220
00:17:45,832 --> 00:17:48,331
Klara ishte e matur për ndjenjat e saj.

221
00:17:50,249 --> 00:17:53,289
Uesli e mori atë.
Ne folëm një herë.

222
00:17:54,665 --> 00:17:55,957
Ajo dukej e dashuruar.

223
00:17:56,914 --> 00:17:58,247
A keni qenë afër?

224
00:17:58,415 --> 00:17:59,373
Unë mendoj kështu.

225
00:17:59,539 --> 00:18:03,540
Asnjëherë nuk kemi diskutuar për gjëra intime,
nëse kjo është ajo që do të thotë.

226
00:18:04,040 --> 00:18:05,623
Këtë e bëri me nënën e saj.

227
00:18:06,040 --> 00:18:07,623
Si do ta përshkruanit atë?

228
00:18:09,706 --> 00:18:10,706
Unë jam babai i saj.

229
00:18:13,081 --> 00:18:15,581
E shoh me sytë e babait.
do thoja...

230
00:18:18,623 --> 00:18:19,997
Inteligjente.

231
00:18:20,789 --> 00:18:21,747
po.

232
00:18:23,331 --> 00:18:24,456
Dhe i gëzuar.

233
00:18:30,955 --> 00:18:32,580
Vëri zjarrin një vajze.

234
00:18:32,788 --> 00:18:34,330
Ai është një psikopat.

235
00:18:35,205 --> 00:18:37,038
Ndoshta një fanatik?

236
00:18:37,705 --> 00:18:39,705
Kjo kërkon planifikim.

237
00:18:39,871 --> 00:18:42,830
Ju duhet një kanaçe dhe një çakmak.

238
00:18:43,371 --> 00:18:45,788
Nuk është si therja apo mbytja.

239
00:18:45,954 --> 00:18:48,413
Duhet të jesh i çmendur të mendosh:
do ta djeg.

240
00:18:48,579 --> 00:18:51,454
Pra, mbytja apo therja me thikë është në rregull?

241
00:18:51,871 --> 00:18:54,579
Jo, por ju mund të ndiqni mentalitetin.

242
00:18:54,746 --> 00:18:56,996
Ju imagjinoni se ai u çmend.

243
00:18:57,162 --> 00:18:59,495
Por çfarë po mendonte ai djalë?

244
00:18:59,662 --> 00:19:01,662
Ndihet si ndëshkim.

245
00:19:02,037 --> 00:19:03,495
Si një sulm me acid.

246
00:19:03,662 --> 00:19:05,162
Ju kujtohet kjo e fundit?

247
00:19:06,203 --> 00:19:09,162
Me acid duan të dëmtojnë
një vajzë përgjithmonë.

248
00:19:09,328 --> 00:19:10,995
Ndoshta ai nuk donte të vriste.

249
00:19:11,162 --> 00:19:12,370
Një psikopat budalla?

250
00:19:12,536 --> 00:19:15,328
Pse jo? Dhe ne vazhdojmë të themi "ai".

251
00:19:15,828 --> 00:19:16,953
Ndoshta është ajo.

252
00:19:17,120 --> 00:19:18,870
Gratë digjen gjithmonë.

253
00:19:19,036 --> 00:19:21,286
Joan of Arc, shtrigat...

254
00:19:21,453 --> 00:19:25,369
Burrave u pritet koka, kryqëzohet
ose e qëlluar. Digjet rrallë.

255
00:19:25,536 --> 00:19:28,244
Disa digjen veten në shenjë proteste në Tibet.

256
00:19:28,411 --> 00:19:32,494
Ju nuk mund ta krahasoni vetëvrasjen për një
qëllim me këtë maniak.

257
00:19:32,660 --> 00:19:33,619
Kjo është e drejtë.

258
00:19:33,785 --> 00:19:36,827
Edhe nëse gratë nuk digjen,
burrat ndezin zjarrin.

259
00:19:36,994 --> 00:19:39,160
Ndonjëherë në një Barbecue.

260
00:19:41,160 --> 00:19:44,285
Mjekra në zjarr, ju kërceni
në pishinë dhe bërtas:

261
00:19:44,452 --> 00:19:47,410
"Dit, unë jam në zjarr."

262
00:19:47,576 --> 00:19:49,868
Përfundoni raportet tuaja, budallenj.

263
00:19:51,951 --> 00:19:55,159
Më falni që e pyes këtë tani,
por çfarë ndodh me orët shtesë?

264
00:19:55,326 --> 00:19:56,368
A e vini re këtë?

265
00:19:56,534 --> 00:19:58,201
Ju keni një fillim të keq.

266
00:19:58,368 --> 00:20:00,701
-Sa vjeç jeni?
-27.

267
00:20:00,860 --> 00:20:03,160
Dhe a po i numëroni tashmë orët?

268
00:20:04,076 --> 00:20:06,242
Është punë, jo punë vullnetare.

269
00:20:06,617 --> 00:20:09,367
Orari shtesë është normale nëse përfshihet.

270
00:20:09,575 --> 00:20:11,825
Normal në një botë normale.

271
00:20:12,325 --> 00:20:14,700
Ju merrni para kur bota është normale.

272
00:20:15,367 --> 00:20:17,450
'Z. dhe znj

273
00:20:17,617 --> 00:20:19,033
Tudesque

274
00:20:22,158 --> 00:20:23,783
'deklarojnë se ata

275
00:20:23,950 --> 00:20:26,324
"Nuk kam parë dhe dëgjuar asgjë.

276
00:20:26,824 --> 00:20:30,491
Në 26 rue Jean Huguet,

277
00:20:32,199 --> 00:20:34,574
Zonja dhe Z. Vovelle

278
00:20:36,657 --> 00:20:37,782
'deklarojnë se ata

279
00:20:39,074 --> 00:20:41,240
"Nuk kam parë dhe dëgjuar asgjë."

280
00:20:41,407 --> 00:20:42,532
Fredi...

281
00:20:42,699 --> 00:20:44,282
Mund ta bëni në heshtje?

282
00:20:44,865 --> 00:20:45,907
po. Na vjen keq.

283
00:21:04,323 --> 00:21:05,364
Yohan...

284
00:21:05,531 --> 00:21:07,989
A ka kjo çështje juridiksion të gjerë?

285
00:21:08,156 --> 00:21:09,114
Jo. Pse?

286
00:21:09,281 --> 00:21:11,114
Janë kompetentë xhandarët.

287
00:21:11,281 --> 00:21:13,447
Ai mbetet juridiksioni ynë.

288
00:21:13,614 --> 00:21:15,072
A nuk është 18.3?

289
00:21:15,280 --> 00:21:16,322
Nr.

290
00:21:16,822 --> 00:21:17,697
Në rregull.

291
00:21:19,238 --> 00:21:20,738
E pabesueshme.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,613
Jam lodhur nga kjo.

293
00:21:22,780 --> 00:21:23,613
Çfarë është ajo?

294
00:21:23,780 --> 00:21:26,738
Një problem tjetër. Tani boja po rrjedh.

295
00:21:26,905 --> 00:21:28,905
Rrotullat janë mbërthyer përsëri.

296
00:21:29,071 --> 00:21:33,071
-E keni përdorur brezin elastik?
-Kjo ishte ideja ime. Pra po.

297
00:21:33,238 --> 00:21:35,238
Ju gjithashtu do të keni nevojë për pykë.

298
00:21:35,404 --> 00:21:37,154
Pyka, brezi elastik,

299
00:21:37,321 --> 00:21:39,571
E mbyll, shtyp butonin

300
00:21:39,737 --> 00:21:41,571
dhe nuk funksionon.

301
00:21:41,737 --> 00:21:45,404
Unë jam polic, jo teknik.
Unë dua të shtyp raportet e mia.

302
00:21:45,571 --> 00:21:47,404
A është kaq shumë për të kërkuar?

303
00:21:59,528 --> 00:22:01,028
Përshëndetje për Natalinë.

304
00:22:21,235 --> 00:22:22,610
Mund të flasim?

305
00:22:23,402 --> 00:22:24,610
sigurisht.

306
00:22:28,943 --> 00:22:31,027
Gjithçka do të dështojë.

307
00:22:31,235 --> 00:22:32,943
Do të jetë një divorc.

308
00:22:34,276 --> 00:22:35,985
Ajo është shtatzënë.

309
00:22:37,110 --> 00:22:39,533
Je shtatzënë dhe po divorcohesh?

310
00:22:41,276 --> 00:22:43,443
Është një rrëmujë.

311
00:22:45,359 --> 00:22:47,442
Ne u përpoqëm të kishim fëmijë.

312
00:22:47,609 --> 00:22:49,109
Ajo e donte.

313
00:22:49,276 --> 00:22:51,359
Mendova se isha shumë i vjetër.

314
00:22:51,526 --> 00:22:53,359
Unë nuk isha kundër

315
00:22:53,525 --> 00:22:55,942
dhe fillova të mësohesha me idenë.

316
00:22:56,484 --> 00:22:58,192
Ne hoqëm kontrollin e lindjes.

317
00:22:58,400 --> 00:22:59,692
Asgjë nuk ndodhi.

318
00:22:59,858 --> 00:23:01,233
i thashë vetes

319
00:23:01,442 --> 00:23:02,983
se do të funksiononte.

320
00:23:03,525 --> 00:23:04,817
Por jo Natalie.

321
00:23:06,275 --> 00:23:08,816
Ajo u bë gjithnjë e më e stresuar.

322
00:23:09,650 --> 00:23:12,608
Ajo kontrolloi datat,
temperaturën e saj, e kështu me radhë.

323
00:23:13,149 --> 00:23:14,608
Ajo bëri teste.

324
00:23:14,774 --> 00:23:17,649
Më duhej të shihja nëse isha unë.

325
00:23:18,358 --> 00:23:20,066
Më çmendi.

326
00:23:23,232 --> 00:23:24,524
Dhe?

327
00:23:25,899 --> 00:23:28,607
Testet e fertilitetit nuk dhanë asnjë të dhënë.

328
00:23:28,774 --> 00:23:30,399
Ne nuk jemi shterpë.

329
00:23:31,357 --> 00:23:34,315
tha gjinekologu
se duhej të kishim durim.

330
00:23:40,648 --> 00:23:42,898
Tre muaj më parë, ajo takohet me një djalë.

331
00:23:43,690 --> 00:23:44,981
Ajo as nuk e fsheh.

332
00:23:45,856 --> 00:23:47,273
Ajo e sheh atë rregullisht.

333
00:23:49,148 --> 00:23:51,314
Ajo fle gjithnjë e më pak në shtëpi.

334
00:23:52,189 --> 00:23:53,856
Unë jam në paqe me të.

335
00:23:54,564 --> 00:23:57,314
Unë mendoj se do të fryhet.

336
00:23:59,855 --> 00:24:04,022
Fundjavën e kaluar ajo tha se ishte shtatzënë
dhe dëshiron një divorc.

337
00:24:07,897 --> 00:24:09,147
Imagjinoni...

338
00:24:11,022 --> 00:24:13,313
Tashmë shtatzënë pas tre muajsh.

339
00:24:14,938 --> 00:24:17,188
Isha vërtet i mërzitur për këtë.

340
00:24:17,980 --> 00:24:19,979
Nuk shkoi mirë, por tani...

341
00:24:22,313 --> 00:24:24,771
Fakti që ia del menjëherë...

342
00:24:29,854 --> 00:24:31,021
Nuk është e drejtë.

343
00:24:39,687 --> 00:24:40,645
Shihemi nesër.

344
00:26:19,432 --> 00:26:21,057
E njihni Clara Royer?

345
00:26:22,348 --> 00:26:23,765
po. Unë e njoh atë.

346
00:26:23,932 --> 00:26:25,307
Por jo shumë mirë.

347
00:26:25,473 --> 00:26:26,723
Nuk jeni bashke?

348
00:26:26,890 --> 00:26:28,015
Së bashku?

349
00:26:29,223 --> 00:26:30,515
-Po dhe jo.
-Po dhe jo?

350
00:26:30,681 --> 00:26:32,431
Babai i saj thotë po.

351
00:26:32,806 --> 00:26:34,014
Jo, aspak.

352
00:26:34,431 --> 00:26:36,014
Ajo është një e njohur.

353
00:26:36,181 --> 00:26:37,723
Kur jeni takuar?

354
00:26:38,514 --> 00:26:39,722
Unë nuk e di saktësisht.

355
00:26:39,889 --> 00:26:43,556
Një javë, një muaj apo dy vjet më parë?

356
00:26:44,056 --> 00:26:45,805
Më pak se gjashtë muaj më parë.

357
00:26:47,097 --> 00:26:49,722
Ajo plotësoi për lëshimin e këpucëve.

358
00:26:50,305 --> 00:26:53,013
Unë isha pas barit dhe të jem mirë

359
00:26:53,180 --> 00:26:55,180
I ofrova një pije.

360
00:26:55,805 --> 00:26:57,180
Pa motiv të fshehtë.

361
00:26:57,805 --> 00:26:58,930
Dhe?

362
00:27:03,263 --> 00:27:04,721
E lashë veten të joshesha.

363
00:27:04,888 --> 00:27:06,804
-Kemi bërë seks.
-Dhe pastaj?

364
00:27:07,513 --> 00:27:10,013
Vazhduam të shiheshim.

365
00:27:11,138 --> 00:27:13,221
Me thënë të drejtën, Clara është...

366
00:27:14,012 --> 00:27:15,471
Ajo nuk është tipi im.

367
00:27:15,679 --> 00:27:18,012
Ajo është e lezetshme dhe gjithçka, por jo...

368
00:27:21,637 --> 00:27:25,887
Kjo është e çuditshme. Unë flas për veten time
por cfare po ndodh?

369
00:27:26,970 --> 00:27:29,053
-Çfarë tha Klara?
-Asgjë.

370
00:27:30,512 --> 00:27:31,887
Ajo ka vdekur.

371
00:27:34,345 --> 00:27:35,470
Çfarë?

372
00:27:35,636 --> 00:27:37,178
Ajo u vra.

373
00:27:46,219 --> 00:27:47,177
Ju jeni të sëmurë.

374
00:27:50,052 --> 00:27:52,219
Duhet t'jua kishte thënë menjëherë.

375
00:27:52,885 --> 00:27:54,969
- Atëherë nuk do ta kisha thënë këtë.
- Çfarë?

376
00:27:56,135 --> 00:27:58,552
Mendova...

377
00:27:58,719 --> 00:27:59,677
Çfarë?

378
00:27:59,843 --> 00:28:02,260
Mendova se ajo kishte bërë diçka.

379
00:28:02,802 --> 00:28:04,885
- Ose tha gjëra të këqija.
- Ashtu si?

380
00:28:05,052 --> 00:28:06,968
Nuk ka ide.

381
00:28:07,135 --> 00:28:10,426
Sepse ajo ishte e dashuruar dhe unë jo.

382
00:28:10,593 --> 00:28:11,718
Pse?

383
00:28:14,093 --> 00:28:16,509
Është kështu. Klara...

384
00:28:16,676 --> 00:28:18,093
Ajo ishte një vajzë e bukur.

385
00:28:18,843 --> 00:28:21,009
Por e detyrova veten të dilja me të.

386
00:28:22,342 --> 00:28:24,426
Ajo vazhdoi të më ndiqte

387
00:28:25,009 --> 00:28:27,550
dhe e dashura ime dhe unë
thjesht e mora me lehtësi...

388
00:28:28,217 --> 00:28:29,550
A keni pasur një grindje?

389
00:28:30,050 --> 00:28:31,092
Nr.

390
00:28:31,259 --> 00:28:34,217
-Si çift.
-Nuk ishim çift.

391
00:28:34,383 --> 00:28:37,133
Ajo ishte e dashuruar. A nuk ishte xheloze?

392
00:28:37,300 --> 00:28:38,133
kurrë.

393
00:28:38,300 --> 00:28:41,175
Dhe a është xheloze e dashura juaj zyrtare?

394
00:28:43,841 --> 00:28:45,258
Ajo nuk e di.

395
00:28:51,133 --> 00:28:52,882
A mund ta mbash këtë heshtje?

396
00:28:57,757 --> 00:28:58,882
Ai po ia del shumë.

397
00:29:00,507 --> 00:29:02,007
Çfarë romantike.

398
00:29:08,090 --> 00:29:11,298
Ne folëm me miqtë e Klarës
dhe Fredi kujdeset

399
00:29:11,465 --> 00:29:12,590
të të dhënave telefonike.

400
00:29:12,756 --> 00:29:14,756
Afati i saj kohor është i qartë.

401
00:29:14,923 --> 00:29:17,006
Ajo ishte në shtëpi shumicën e kohës.

402
00:29:17,173 --> 00:29:19,714
Ajo shikonte TV dhe bisedonte me miqtë.

403
00:29:19,881 --> 00:29:20,923
Në orën 16:00

404
00:29:21,089 --> 00:29:22,589
ajo shkoi në një palestër ngjitjeje.

405
00:29:22,756 --> 00:29:24,048
Kemi anëtarët.

406
00:29:24,214 --> 00:29:28,047
Një emër shfaqet në kontaktet e Clara:
Jules Leroy.

407
00:29:28,214 --> 00:29:32,047
Kohët e fundit Leroy ishte në sallë nëse
Klara ishte gjithashtu atje.

408
00:29:32,214 --> 00:29:33,589
Përfshirë datën 12.

409
00:29:33,755 --> 00:29:34,922
Interesante.

410
00:29:35,089 --> 00:29:36,005
Ky është ai.

411
00:29:39,130 --> 00:29:40,797
Ai jeton me gjyshen.

412
00:29:42,713 --> 00:29:45,297
- A është ai 12?
-Jo, 21. Ashtu si Klara.

413
00:29:46,505 --> 00:29:48,338
Ashtu si Willy me paruke.

414
00:29:49,838 --> 00:29:52,005
-Ëndrra jote.
-Do t'ju shkonte.

415
00:29:52,796 --> 00:29:54,879
Dhe i dashuri? Uesli...

416
00:29:55,463 --> 00:29:57,296
E dashura e tij konfirmon alibinë e tij.

417
00:29:57,460 --> 00:29:59,080
Është kërkuar gjurmimi

418
00:29:59,129 --> 00:30:00,171
në telefonin e tij.

419
00:30:00,337 --> 00:30:01,462
Dhe duke dëgjuar?

420
00:30:01,629 --> 00:30:03,296
po. Ai dhe e dashura e tij.

421
00:30:03,462 --> 00:30:04,837
Dhe shefi i tij.

422
00:30:22,461 --> 00:30:24,628
-Përshëndetje zonjë. Policia.
-Përshëndetje.

423
00:30:24,795 --> 00:30:26,794
Ne duam të shohim Jules Leroy.

424
00:30:26,961 --> 00:30:29,336
po. Unë mendoj se ai është ende në gjumë.

425
00:30:29,503 --> 00:30:31,128
Mirë, do ta zgjojmë.

426
00:30:31,294 --> 00:30:33,294
Mund të na tregoni dhomën e tij?

427
00:30:34,544 --> 00:30:35,836
po. Hajde brenda.

428
00:30:37,919 --> 00:30:39,044
Më ndiqni.

429
00:30:41,835 --> 00:30:43,294
Poshtë shkallëve.

430
00:30:43,460 --> 00:30:44,585
Faleminderit Zonja.

431
00:30:47,127 --> 00:30:49,210
Kampioni i ri është i çmendur.

432
00:30:49,377 --> 00:30:51,210
Unë e dua atë.

433
00:30:51,627 --> 00:30:53,001
Nuk e kuptova.

434
00:30:53,168 --> 00:30:55,001
Po me mbulon?

435
00:30:55,168 --> 00:30:56,251
Vazhdoni.

436
00:30:56,418 --> 00:30:57,543
Po, mirë.

437
00:30:57,710 --> 00:30:59,251
Ai hov më kapi.

438
00:30:59,793 --> 00:31:01,168
Dreqin, kam vdekur.

439
00:31:02,800 --> 00:31:04,008
Jules Leroy?

440
00:31:04,709 --> 00:31:05,667
po.

441
00:31:09,513 --> 00:31:11,180
Nuk di çfarë të them.

442
00:31:11,362 --> 00:31:13,029
E patë atë ditë?

443
00:31:13,846 --> 00:31:15,179
po. Në palestër.

444
00:31:15,393 --> 00:31:18,060
Le të fillojmë me atë.
Cila palestër?

445
00:31:18,625 --> 00:31:19,917
Palestra e ngjitjes.

446
00:31:20,083 --> 00:31:21,750
E stërvita pak.

447
00:31:22,625 --> 00:31:24,458
Kur ishte ajo atje?

448
00:31:25,833 --> 00:31:27,916
Nuk ka ide. Ajo nuk qëndroi gjatë.

449
00:31:28,083 --> 00:31:29,041
Një orë.

450
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
Nga ora 16:00. deri në 5 pasdite.

451
00:31:31,625 --> 00:31:33,124
Në rregull. Dhe pastaj?

452
00:31:34,249 --> 00:31:36,333
- Pastaj ajo u largua.
- Ku?

453
00:31:37,124 --> 00:31:38,333
nuk e di.

454
00:31:38,990 --> 00:31:40,866
Keni pasur marrëdhënie seksuale?

455
00:31:41,957 --> 00:31:42,916
A ka rëndësi kjo?

456
00:31:44,124 --> 00:31:45,624
Unë pyes, ju përgjigjeni.

457
00:31:45,790 --> 00:31:48,499
Nëse nuk përgjigjeni, ne do ta shënojmë.

458
00:31:48,665 --> 00:31:49,957
A keni bërë seks?

459
00:31:51,249 --> 00:31:52,540
Kështu ndodhi, po.

460
00:31:53,332 --> 00:31:54,832
A e dinit që ajo kishte dikë?

461
00:31:54,998 --> 00:31:56,915
Po, dhe unë kam një të dashur.

462
00:31:57,582 --> 00:31:59,081
Nuk ishte asgjë.

463
00:31:59,498 --> 00:32:01,331
Ishte e lehtë me Klarën.

464
00:32:01,498 --> 00:32:02,873
Ne ishim miq seksi.

465
00:32:03,415 --> 00:32:05,081
- Shokë seksi?
-Po.

466
00:32:06,081 --> 00:32:07,498
Ne bëmë seks si miq.

467
00:32:08,206 --> 00:32:10,873
-Nuk ishim të dashuruar.
-A foli për të dashurin e saj?

468
00:32:11,039 --> 00:32:12,539
Kjo nuk më shqetësoi.

469
00:32:13,372 --> 00:32:14,956
A dinte ai për ju?

470
00:32:16,081 --> 00:32:18,164
Pyete atë. Do të më befasonte.

471
00:32:18,331 --> 00:32:19,497
Pse?

472
00:32:19,664 --> 00:32:23,205
Ajo nuk do të donte që ai ta dinte
se ajo po mashtronte.

473
00:32:24,330 --> 00:32:25,872
A e tha ajo këtë?

474
00:32:26,830 --> 00:32:28,163
Jo, nuk e di...

475
00:32:28,580 --> 00:32:30,140
A nuk foli ajo kurrë për të?

476
00:32:30,163 --> 00:32:32,746
Nuk më interesonte. Unë nuk jam xheloz.

477
00:32:32,913 --> 00:32:34,496
Por ai është, mendoni ju?

478
00:32:36,121 --> 00:32:37,455
Po ndoshta.

479
00:32:37,621 --> 00:32:39,621
Të gjithë djemtë janë xhelozë, ndaj...

480
00:32:40,579 --> 00:32:42,204
Por jo ju.

481
00:32:42,913 --> 00:32:44,496
Kam vendosur të mos jem.

482
00:32:44,663 --> 00:32:47,412
Por në thelb të gjithë jemi xhelozë.

483
00:32:48,121 --> 00:32:49,954
po. Pra ishte xheloz?

484
00:32:50,121 --> 00:32:51,412
Po ndoshta.

485
00:33:07,120 --> 00:33:08,328
Çfarë ka kaq qesharake?

486
00:33:09,828 --> 00:33:11,036
Na vjen keq.

487
00:33:11,453 --> 00:33:13,536
- Më duhej të mendoja për diçka.
- Çfarë?

488
00:33:13,703 --> 00:33:15,119
Diçka si mik...

489
00:33:15,536 --> 00:33:17,036
Diçka tha një mik.

490
00:33:20,994 --> 00:33:22,494
A e dini se si vdiq Klara?

491
00:33:22,661 --> 00:33:24,036
Asaj iu vu zjarri.

492
00:33:24,202 --> 00:33:25,619
-Mendoj.
-Mendon?

493
00:33:26,327 --> 00:33:27,785
Ajo u dogj e gjallë.

494
00:33:28,910 --> 00:33:29,869
Hajde, thuaj.

495
00:33:30,744 --> 00:33:32,035
Ajo u dogj e gjallë.

496
00:33:32,202 --> 00:33:33,577
Si vdiq Klara?

497
00:33:33,785 --> 00:33:35,243
-U dogj për së gjalli.
-Po.

498
00:33:37,952 --> 00:33:39,160
bastard budalla.

499
00:33:40,368 --> 00:33:42,618
E besoni atë gjë seksi mik?

500
00:33:42,785 --> 00:33:43,826
A nuk është e drejtë?

501
00:33:43,993 --> 00:33:46,284
Jo për rastin, në jetën reale.

502
00:33:46,618 --> 00:33:48,284
Duhet të jem i dashuruar për të qij.

503
00:33:48,451 --> 00:33:50,243
Ju jeni tipi sentimental.

504
00:33:51,993 --> 00:33:54,367
Ai tha se ajo ishte e lehtë.

505
00:33:54,534 --> 00:33:56,409
Jo, gjërat ishin të lehta.

506
00:33:56,701 --> 00:34:00,159
- Njësoj.
-E lehtë nuk do të thotë e lehtë në shtrat.

507
00:34:00,325 --> 00:34:01,450
Po?

508
00:34:01,909 --> 00:34:04,325
Dhe ti më acaron, është me dy n.

509
00:34:14,033 --> 00:34:15,075
Mirë?

510
00:34:15,241 --> 00:34:16,825
A ju pëlqeu morgu?

511
00:34:17,158 --> 00:34:18,033
I mrekullueshëm.

512
00:34:18,200 --> 00:34:19,449
U hodhët?

513
00:34:19,616 --> 00:34:20,741
Nr.

514
00:34:28,116 --> 00:34:31,157
Asnjë goditje.
Shkaku i vdekjes: mbytje tymi.

515
00:34:31,324 --> 00:34:32,782
Testi negativ i toksinave.

516
00:34:32,949 --> 00:34:35,699
Pak alkool.
Nuk ka seks në orët e mëparshme.

517
00:34:35,865 --> 00:34:36,782
Në rregull.

518
00:34:38,449 --> 00:34:40,615
- Nuk kam erë si ...
- Çfarë?

519
00:34:43,907 --> 00:34:45,282
I vdekur. Morgu.

520
00:34:45,448 --> 00:34:46,865
pak.

521
00:34:47,030 --> 00:34:48,913
Bëj një dush. Keni rroba të pastra?

522
00:34:48,948 --> 00:34:52,323
Hidhni disa këtu.
Pyete Fredin, ai ka ekstra.

523
00:34:57,031 --> 00:34:58,656
A e njihni Jules Leroy?

524
00:34:59,364 --> 00:35:00,322
po.

525
00:35:00,656 --> 00:35:02,822
Ai ndoqi shkollën tonë profesionale.

526
00:35:03,697 --> 00:35:05,780
A e dinit se Clara flinte me të?

527
00:35:08,364 --> 00:35:09,405
po.

528
00:35:10,030 --> 00:35:11,614
Pse nuk thatë asgjë?

529
00:35:13,400 --> 00:35:14,766
Nuk e mendoja.

530
00:35:14,905 --> 00:35:16,113
Ju duhet të keni.

531
00:35:16,610 --> 00:35:18,993
Përndryshe mendoj se po fsheh diçka.

532
00:35:19,155 --> 00:35:20,530
Nuk do ta mbroni?

533
00:35:21,905 --> 00:35:22,946
Nr.

534
00:35:23,488 --> 00:35:24,946
Jo aspak.

535
00:35:26,863 --> 00:35:28,446
Nuk dukej e rëndësishme.

536
00:35:28,613 --> 00:35:29,903
Kaq është.

537
00:35:30,362 --> 00:35:32,445
Ju ndoshta e dini pse.

538
00:35:39,820 --> 00:35:43,112
Nëse Clara do të kishte marrëdhënie të shumta,
Unë duhet të di.

539
00:35:43,987 --> 00:35:47,695
Xhelozia është një katalizator në shumë krime.

540
00:35:51,528 --> 00:35:52,403
Na vjen keq.

541
00:35:52,570 --> 00:35:54,195
Më jep të gjithë emrat.

542
00:35:55,070 --> 00:35:56,820
Kushdo që ka një lidhje.

543
00:35:57,861 --> 00:35:59,527
Askush nuk e njihte më mirë.

544
00:36:05,776 --> 00:36:07,236
Gabi Lacazette.

545
00:36:10,443 --> 00:36:11,944
-Me një "Z"?
-Po.

546
00:36:14,360 --> 00:36:15,485
Kush është ai?

547
00:36:16,110 --> 00:36:17,985
Ai jeton në projektin e banimit.

548
00:36:18,694 --> 00:36:20,360
Ai shkoi në shkollë me ne.

549
00:36:21,193 --> 00:36:22,860
Clara u takua me të.

550
00:36:23,027 --> 00:36:24,402
Pikërisht përpara Ueslit.

551
00:36:25,985 --> 00:36:27,568
A e la ajo për Wesley?

552
00:36:28,568 --> 00:36:31,193
Mendoj se mbaroi kur e takoi.

553
00:36:31,735 --> 00:36:33,693
Por ajo tha se Gabi ishte xheloze.

554
00:36:34,484 --> 00:36:35,984
Çfarë tjetër tha ajo?

555
00:36:38,318 --> 00:36:39,692
nuk e di...

556
00:36:42,484 --> 00:36:45,192
Asaj i pëlqente të shihej me të.

557
00:36:45,359 --> 00:36:47,067
Ajo i donte djemtë e këqij.

558
00:36:48,275 --> 00:36:49,692
A kishte të tjerë?

559
00:36:50,109 --> 00:36:51,150
Të tjerët?

560
00:36:51,609 --> 00:36:54,817
Ajo i donte djemtë e këqij.
Kush janë të tjerët?

561
00:36:55,317 --> 00:36:57,650
Ndaloni mbajtjen e informacionit në burim.

562
00:37:59,105 --> 00:38:00,063
Po?

563
00:38:03,397 --> 00:38:05,355
Në rregull. Po vij ta marr.

564
00:38:07,980 --> 00:38:09,021
Jerome.

565
00:38:09,188 --> 00:38:10,771
- Çfarë?
-Ju jeni duke folur pa kuptim.

566
00:38:11,813 --> 00:38:13,979
Lacazette iu përgjigj thirrjes sime.

567
00:38:18,146 --> 00:38:19,437
Jeni mirë, zoti Top Gun?

568
00:38:23,354 --> 00:38:26,479
E dija që doje të më shihje.
I thirra xhandarët.

569
00:38:27,062 --> 00:38:28,645
Për të vërtetë? Kur?

570
00:38:28,812 --> 00:38:32,354
Kur e dëgjova, në datën 14.
Ata thanë se nuk ishte puna e tyre.

571
00:38:32,520 --> 00:38:35,145
-Nuk të thanë të na telefonosh?
-Jo.

572
00:38:36,978 --> 00:38:39,228
Pse duam të flasim me ju?

573
00:38:39,395 --> 00:38:40,895
Për shkak të këngës.

574
00:38:41,311 --> 00:38:44,103
-Cilën këngë?
-Kam shkruar për Klarën.

575
00:38:44,853 --> 00:38:46,519
Cila këngë saktësisht?

576
00:38:46,686 --> 00:38:49,019
Një rep për të.

577
00:38:49,186 --> 00:38:51,103
- Nuk dëgjuat?
-Jo.

578
00:38:53,269 --> 00:38:55,561
Mendova se kjo ishte arsyeja pse isha këtu.

579
00:38:56,311 --> 00:38:57,977
Për çfarë bëhet fjalë?

580
00:39:00,769 --> 00:39:03,269
Rreth meje që i kam vënë flakën.

581
00:39:06,893 --> 00:39:08,810
Pse e kënduat atë?

582
00:39:09,352 --> 00:39:11,102
Ajo nuk ishte e drejtë me mua.

583
00:39:11,685 --> 00:39:14,726
Klara nuk ishte tipi besnik.
Ajo nuk ishte.

584
00:39:15,685 --> 00:39:18,893
Nuk ishte e lehtë.
Ne nuk mund të shkonim në shtëpinë e saj.

585
00:39:19,060 --> 00:39:21,768
Ajo donte që unë ta trajtoja si një princeshë.

586
00:39:21,934 --> 00:39:24,893
Unë punoj. Gjysma është për nënën time.

587
00:39:25,059 --> 00:39:27,309
Pjesa tjetër për të filluar etiketën time.

588
00:39:27,476 --> 00:39:30,017
Unë nuk mund të përballoj hotele për një vidhos të shpejtë.

589
00:39:30,976 --> 00:39:32,684
A mund ta dëgjojmë këngën?

590
00:39:33,809 --> 00:39:35,309
Po, është në YouTube.

591
00:39:36,184 --> 00:39:38,059
Unë dua që ju ta këndoni atë.

592
00:39:39,225 --> 00:39:40,850
Çfarë? Këtu dhe tani?

593
00:39:41,017 --> 00:39:42,683
po. Këtu dhe tani.

594
00:39:44,392 --> 00:39:48,308
Nuk mund ta bëj.
Më duhet një pistë dhe një ritëm.

595
00:39:48,475 --> 00:39:52,058
Një rrahje? Nuk ju nevojitet kjo.
Nuk mund ta bësh?

596
00:39:52,308 --> 00:39:53,349
Hajde.

597
00:39:55,183 --> 00:39:56,058
Hajde.

598
00:40:00,391 --> 00:40:03,932
<i>Clara, vetëm për të qenë e qartë
Unë jam në dritaren tuaj</i>

599
00:40:04,099 --> 00:40:07,515
<i>Me një koktej molotov
të të vënë flakën</i>

600
00:40:07,682 --> 00:40:08,640
<i>Do të vuash</i>

601
00:40:08,807 --> 00:40:12,265
<i>Është mirë, unë kam një armë
kur benzina nuk mjafton</i>

602
00:40:12,432 --> 00:40:15,765
<i>Do të digjesh në ferr
Përgatituni për flakët</i>

603
00:40:16,015 --> 00:40:17,723
<i>Do të të vë zjarrin
Karbonizohuni</i>

604
00:40:17,932 --> 00:40:19,681
<i>Do të të djeg në hi</i>

605
00:40:19,848 --> 00:40:21,640
OK, mjafton.

606
00:40:21,806 --> 00:40:23,306
-E pyete veten.
- Është e qartë.

607
00:40:23,473 --> 00:40:25,723
Nuk e kisha bërë nëse do ta kisha ditur këtë.

608
00:40:25,889 --> 00:40:27,806
-Por ti e bëre.
-Janë vetëm fjalë.

609
00:40:28,139 --> 00:40:30,348
Por fjalët? Fjalët kanë rëndësi.

610
00:40:30,848 --> 00:40:31,806
Nuk isha unë.

611
00:40:32,764 --> 00:40:34,597
Nuk mund ta bëja një gjë të tillë.

612
00:40:35,347 --> 00:40:36,597
Unë nuk jam i dhunshëm.

613
00:40:37,514 --> 00:40:40,222
Jo e dhunshme? A e dëgjoni atë që këndoni?

614
00:40:40,389 --> 00:40:43,514
Ju do ta digjni atë.
Të gjithë dëshironi të digjni vajza.

615
00:40:43,972 --> 00:40:45,264
Si është e mundur kjo?

616
00:40:45,430 --> 00:40:48,222
Si ju vijnë ide të tilla?

617
00:40:49,430 --> 00:40:51,513
Po sikur kjo të frymëzoi një maniak?

618
00:40:51,680 --> 00:40:53,346
A keni menduar për këtë?

619
00:40:53,680 --> 00:40:55,138
Atëherë do të ishit bashkëfajtorë.

620
00:40:56,721 --> 00:41:00,013
- A duhet të qëndroj këtu?
- Mund të mbështeteni në të.

621
00:41:01,763 --> 00:41:03,471
Mund ta njoftoni nënën time?

622
00:41:05,554 --> 00:41:08,096
Ajo shqetësohet nëse nuk kthehem.

623
00:41:19,720 --> 00:41:21,387
Qëndroni te faktet.

624
00:41:23,012 --> 00:41:24,220
Si do të thuash?

625
00:41:25,262 --> 00:41:29,178
Ai ju acaron, por nëse ju
vetëm flasim, është kundërproduktive.

626
00:41:31,886 --> 00:41:35,094
-Isha kundërproduktive sot?
-Pak.

627
00:41:37,761 --> 00:41:38,886
Më duhet të marr një pshurr.

628
00:41:41,511 --> 00:41:42,802
Marso.

629
00:41:44,386 --> 00:41:46,885
Willy thotë se fle këtu.

630
00:41:50,260 --> 00:41:52,968
Është një sherr në shtëpi me Natalie.

631
00:41:53,135 --> 00:41:54,885
Pa merak. Unë do të menaxhoj.

632
00:42:05,718 --> 00:42:07,884
WC, banjo...

633
00:42:09,884 --> 00:42:11,551
Mund të flini këtu.

634
00:42:18,134 --> 00:42:21,592
Por mos spërkatni gjithçka poshtë kur urinoni.

635
00:42:27,925 --> 00:42:29,842
- E ke seriozisht këtë?
-Po.

636
00:42:30,008 --> 00:42:32,092
Unë nuk jam duke pastruar pshurrin tuaj.

637
00:42:32,550 --> 00:42:34,466
Unë mund të synoj mirë.

638
00:42:35,133 --> 00:42:37,591
Kur sheh tualetin në punë.

639
00:42:38,091 --> 00:42:39,424
Jemi 24 veta.

640
00:42:39,591 --> 00:42:41,924
Mos më fajëso vetëm mua.

641
00:42:42,091 --> 00:42:44,799
Mos përfitoni nga një shans dhe pshurrohuni ulur.

642
00:42:46,591 --> 00:42:48,507
Je shume keq.

643
00:42:49,632 --> 00:42:50,966
A nuk e dinit këtë?

644
00:42:51,882 --> 00:42:53,132
Jo në atë masë.

645
00:42:56,340 --> 00:42:58,424
Përshëndetje, kjo është Emilie.

646
00:42:58,590 --> 00:43:01,965
Unë nuk jam këtu tani,
ndaj lini nje mesazh. Mirupafshim.

647
00:43:02,423 --> 00:43:05,798
E dashur, unë përsëri. Nuk mund të marrësh?

648
00:43:06,465 --> 00:43:09,256
Nuk më interesonte Klara. 
Ajo nuk donte të thoshte asgjë.

649
00:43:09,798 --> 00:43:10,923
Thjesht nje vajze...

650
00:43:11,256 --> 00:43:12,923
Marion, është Jules. je mire?

651
00:43:13,089 --> 00:43:14,214
Po, ju jeni?

652
00:43:14,381 --> 00:43:15,714
po pyesja veten...

653
00:43:15,881 --> 00:43:18,381
-Po vini në palestër?
-Mirë.

654
00:43:18,881 --> 00:43:22,381
Mirë, mirë. Hera e fundit ishte vërtet argëtuese ...

655
00:43:22,547 --> 00:43:25,172
Më telefononi. Unë nuk mund të jetoj pa ty.

656
00:43:25,339 --> 00:43:27,130
Kam frikë të të humbas.

657
00:43:27,422 --> 00:43:29,130
Ti je dashuria e jetës sime.

658
00:43:31,922 --> 00:43:34,713
Kjo erdhi me postë.
Është pak e çuditshme.

659
00:43:34,880 --> 00:43:36,005
faleminderit.

660
00:43:44,755 --> 00:43:47,546
Për agjentin kryesor të çështjes Clara

661
00:43:57,337 --> 00:43:58,546
Fredi...

662
00:44:00,129 --> 00:44:01,504
Ejani hidhini një sy.

663
00:44:07,420 --> 00:44:09,170
Postuar në St Jean.

664
00:44:11,753 --> 00:44:13,253
Nëse është ai, ai është i çmendur.

665
00:44:51,085 --> 00:44:53,501
Kjo nuk lejohet të dalë nga zyra.

666
00:44:54,459 --> 00:44:55,668
e di.

667
00:45:04,542 --> 00:45:06,375
Vazhdoj të mendoj për Natalinë.

668
00:45:09,667 --> 00:45:11,834
Unë e dua shumë atë.

669
00:45:13,458 --> 00:45:16,500
Kur shtrihem, dëgjoj zemrën time duke rrahur.

670
00:45:16,792 --> 00:45:18,250
Më streson.

671
00:45:19,708 --> 00:45:21,208
Shkoni te psikologu.

672
00:45:23,375 --> 00:45:24,583
Psikologu...

673
00:45:28,999 --> 00:45:31,874
"Në parkun e vjetër dhe të vetmuar
Në barin e akullt

674
00:45:32,582 --> 00:45:34,916
"Dy konturet kaluan njëra-tjetrën"

675
00:45:37,166 --> 00:45:38,457
A e njihni?

676
00:45:39,249 --> 00:45:40,457
Nr.

677
00:45:40,749 --> 00:45:42,915
Ju nuk mësoni asgjë këto ditë.

678
00:45:44,207 --> 00:45:46,707
Paul Verlaine. Koloke sentimentale.

679
00:45:49,248 --> 00:45:51,998
'Sytë e tyre janë të vdekur
Goja e tyre është e dobët

680
00:45:52,207 --> 00:45:54,790
Dhe mezi i dëgjon të flasin

681
00:45:55,331 --> 00:45:57,290
'Atje në barin e akullt

682
00:45:58,373 --> 00:46:01,206
"Dy fantazma flasin për të kaluarën"

683
00:46:25,788 --> 00:46:28,038
Pusho në paqe - na mungoni

684
00:47:22,452 --> 00:47:25,660
Nanie, të adhuroj.
Ju jeni shoku më i mirë ndonjëherë.

685
00:47:25,827 --> 00:47:27,827
Shume puthje per ty.

686
00:47:33,410 --> 00:47:36,618
Nanie, të adhuroj.
Ju jeni shoku më i mirë ndonjëherë.

687
00:47:36,785 --> 00:47:38,785
Shume puthje per ty.

688
00:47:47,826 --> 00:47:49,117
Ajo e filmoi atë.

689
00:47:49,534 --> 00:47:50,492
Çfarë?

690
00:47:51,617 --> 00:47:52,909
Ajo e filmoi atë.

691
00:47:53,992 --> 00:47:54,825
Ku?

692
00:47:54,990 --> 00:47:57,166
Dikush është ulur në stol.

693
00:47:58,117 --> 00:48:00,325
Mund të jetë një hije.

694
00:48:00,492 --> 00:48:01,867
Jo, shiko.

695
00:48:02,408 --> 00:48:03,783
Është stoli.

696
00:48:04,283 --> 00:48:06,033
Ai po e pret atë.

697
00:48:08,366 --> 00:48:11,658
Edhe pse është, janë vetëm pikselë.

698
00:48:12,741 --> 00:48:14,908
Hajde. Topat e mi po ngrijnë.

699
00:48:22,949 --> 00:48:23,907
Yohan?

700
00:48:38,865 --> 00:48:40,823
Jeni me policinë?

701
00:48:42,240 --> 00:48:44,573
A po hetoni vdekjen e Klarës?

702
00:48:55,072 --> 00:48:56,739
Pse jeni të interesuar për këtë?

703
00:48:56,906 --> 00:48:59,072
Unë kam qenë duke ju shikuar për një kohë.

704
00:49:00,447 --> 00:49:01,614
Kush jeni ju?

705
00:49:01,780 --> 00:49:02,697
Denis.

706
00:49:03,489 --> 00:49:04,530
Denis kush?

707
00:49:04,780 --> 00:49:05,739
Douet.

708
00:49:06,447 --> 00:49:08,447
E dërgova çakmakun.

709
00:49:09,572 --> 00:49:10,905
Cilin çakmak?

710
00:49:11,072 --> 00:49:13,821
Një çakmak transparent, të verdhë që gjeta.

711
00:49:14,196 --> 00:49:17,655
Ndoshta vrasësi e ka hedhur kur është larguar.

712
00:49:18,780 --> 00:49:20,238
Nuk është marrë?

713
00:49:23,654 --> 00:49:25,613
Më trego ku e gjete.

714
00:49:35,695 --> 00:49:37,279
E gjeta këtu.

715
00:49:39,945 --> 00:49:41,153
ku jetoni?

716
00:49:41,612 --> 00:49:42,737
Këtu.

717
00:49:43,153 --> 00:49:44,362
Çfarë do të thotë?

718
00:49:45,070 --> 00:49:46,361
Këtu.

719
00:50:16,402 --> 00:50:19,276
Pse nuk ju pamë
gjatë vizitës sonë derë më derë?

720
00:50:19,693 --> 00:50:21,360
Nuk ka ide. Unë isha këtu.

721
00:50:21,526 --> 00:50:24,318
Ndoshta kolegu juaj mendoi
se ishte bosh.

722
00:50:24,485 --> 00:50:27,026
- A jeton këtu?
-Po, është e xhaxhait tim.

723
00:50:27,193 --> 00:50:29,151
Ai kujdeset për kopshtin e perimeve.

724
00:50:29,443 --> 00:50:30,984
Kjo nuk është gjëja ime.

725
00:50:31,151 --> 00:50:32,901
Nuk më pëlqejnë shumë perimet.

726
00:50:34,734 --> 00:50:36,276
Çfarë jeni duke bërë gjithë ditën?

727
00:50:37,401 --> 00:50:38,734
Jo shumë kohët e fundit.

728
00:50:38,901 --> 00:50:41,942
Unë fle keq,
kështu që qëndroj në shtrat në mëngjes.

729
00:50:42,525 --> 00:50:45,942
U ndjeva shumë keq për Klarën
se kam pirë shumë duhan.

730
00:50:46,692 --> 00:50:49,150
Nëse e them këtë, më mbyllni.

731
00:50:50,442 --> 00:50:52,067
E njihnit Klarën?

732
00:50:53,483 --> 00:50:54,441
po.

733
00:50:54,858 --> 00:50:56,275
Unë jam një nga ish-et e saj.

734
00:50:56,775 --> 00:50:58,525
-Një ish?
-Po.

735
00:50:58,941 --> 00:51:00,941
Ne bëmë seks disa herë.

736
00:51:03,649 --> 00:51:05,358
Por ne u ndamë.

737
00:51:06,399 --> 00:51:08,316
Ne e shihnim njëri-tjetrin më pak.

738
00:51:08,774 --> 00:51:12,732
Nuk kemi qenë kurrë zyrtarisht bashkë.
U takuam fshehurazi.

739
00:51:14,232 --> 00:51:17,440
Ajo erdhi këtu kur u grind
me prindërit e saj.

740
00:51:17,774 --> 00:51:20,398
I dhashë cigare nëse nuk i kishte mbetur asgjë.

741
00:51:21,773 --> 00:51:23,523
Kur e keni parë për herë të fundit?

742
00:51:24,565 --> 00:51:25,856
nuk e di.

743
00:51:26,565 --> 00:51:27,940
Nuk mund ta them këtë.

744
00:51:28,731 --> 00:51:30,606
Natën që ajo u vra?

745
00:51:30,815 --> 00:51:31,648
Nr.

746
00:51:32,523 --> 00:51:34,273
Ajo nuk ishte larg nga këtu.

747
00:51:34,606 --> 00:51:35,564
Unë nuk e kam parë atë.

748
00:51:35,730 --> 00:51:37,360
Nuk dëgjuat gjë?

749
00:51:38,023 --> 00:51:38,981
Nr.

750
00:51:48,939 --> 00:51:51,022
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

751
00:51:51,355 --> 00:51:53,647
Unë jam duke kërkuar për Stéphanie Béguin.

752
00:51:53,813 --> 00:51:56,230
Unë do ta marr atë. Ajo është në kuzhinë.

753
00:52:19,770 --> 00:52:22,520
Mund të më tregoni për Denis Douet?
A e njeh atë?

754
00:52:22,687 --> 00:52:23,729
Denis?

755
00:52:24,187 --> 00:52:25,395
Po nga fytyra.

756
00:52:27,312 --> 00:52:28,687
A nuk e futa në listë?

757
00:52:29,312 --> 00:52:30,270
Pikërisht.

758
00:52:31,020 --> 00:52:32,187
Na vjen keq.

759
00:52:33,978 --> 00:52:35,811
Klara e njihte atë në mënyrë të paqartë.

760
00:52:35,978 --> 00:52:38,228
Ai jeton në një kasolle në alotmente.

761
00:52:38,770 --> 00:52:40,269
A ka fjetur ajo me të?

762
00:52:40,436 --> 00:52:41,644
Me të?

763
00:52:41,811 --> 00:52:43,019
Jo me të vërtetë.

764
00:52:43,894 --> 00:52:45,894
Ai është i ndyrë. Ajo ishte e neveritur me të.

765
00:52:46,227 --> 00:52:48,311
Vetëm duke folur për të...

766
00:52:48,561 --> 00:52:50,311
Kush e thotë këtë? Ajo apo ju?

767
00:52:50,811 --> 00:52:51,977
Çfarë do të thotë?

768
00:52:52,144 --> 00:52:53,685
Çfarë ju tha ajo?

769
00:52:54,144 --> 00:52:56,310
Ajo që thashë. Se ai ishte pis.

770
00:52:57,269 --> 00:52:58,977
A po përpiqej ta godiste atë?

771
00:52:59,352 --> 00:53:00,810
Ai ishte një shushunje.

772
00:53:01,060 --> 00:53:04,893
Ajo u zemërua kur ai u afrua shumë.

773
00:53:05,390 --> 00:53:07,300
Pas kësaj ajo qëndroi larg tij.

774
00:53:07,393 --> 00:53:10,185
Ajo nuk më tha shumë.
Unë nuk e aprovova.

775
00:53:11,643 --> 00:53:15,226
Ai nuk punon. E vetmja gjë që bën
është pirja e duhanit dhe masturbimi.

776
00:53:16,184 --> 00:53:17,726
Na vjen keq, por kështu është.

777
00:53:20,601 --> 00:53:22,517
A mund të kishte bërë seks me të?

778
00:53:22,684 --> 00:53:23,726
Nr.

779
00:53:24,434 --> 00:53:26,059
Ose ajo nuk ju tha.

780
00:53:40,558 --> 00:53:42,391
Çfarë rëndësie ka?

781
00:53:43,100 --> 00:53:44,391
Ajo nuk e bëri atë.

782
00:53:44,558 --> 00:53:48,141
Nuk e kuptoni. Nuk ishte faji i saj.
Ajo nuk ka bërë asgjë.

783
00:53:49,933 --> 00:53:53,766
Ju pyesni se çfarë bëri ajo me të
dhe të tjerët.

784
00:53:54,641 --> 00:53:56,557
Duket sikur ajo ishte një zuskë.

785
00:53:56,974 --> 00:53:59,765
A ka bërë seks me ta?
A ka rëndësi kjo?

786
00:54:01,307 --> 00:54:03,390
Ajo nuk ka kryer asnjë krim.

787
00:54:05,557 --> 00:54:07,140
Askush nuk e thotë këtë.

788
00:54:07,807 --> 00:54:09,223
Askush nuk e thotë

789
00:54:09,557 --> 00:54:11,223
por ti thua se ajo ka bërë seks.

790
00:54:11,390 --> 00:54:14,140
Dhe ju më pyesni nëse ndoshta ishte faji i saj.

791
00:54:14,348 --> 00:54:15,973
Dhe unë jap përgjigje.

792
00:54:21,348 --> 00:54:23,431
Dëshironi të dini pse u vra?

793
00:54:23,806 --> 00:54:25,514
E di, ndaj them.

794
00:54:27,097 --> 00:54:28,931
Sepse ajo ishte një vajzë.

795
00:54:29,514 --> 00:54:30,931
Kjo është arsyeja.

796
00:54:31,097 --> 00:54:32,555
Ajo ishte një vajzë.

797
00:54:38,222 --> 00:54:39,597
Klara nuk ishte e tillë.

798
00:54:40,180 --> 00:54:41,597
Ajo nuk ishte e tillë.

799
00:54:51,221 --> 00:54:54,179
Klarës i pëlqente të pëlqehej.

800
00:54:54,888 --> 00:54:57,054
Ajo gjithmonë binte pas të gabuarës.

801
00:54:59,304 --> 00:55:03,221
Ndoshta ajo e hodhi poshtë atë bastard.
nuk e di.

802
00:55:08,429 --> 00:55:11,095
Por ajo ishte një vajzë e ëmbël.

803
00:55:11,262 --> 00:55:13,428
Ajo donte të qeshte dhe të argëtohej.

804
00:55:15,637 --> 00:55:18,387
Dhe unë mund të them vetëm gjëra të sëmura për të.

805
00:55:21,970 --> 00:55:23,511
Ajo ishte shoqja ime më e mirë.

806
00:55:27,678 --> 00:55:28,969
me mungon ajo.

807
00:55:52,920 --> 00:55:54,393
Ku e keni blerë çakmakun?

808
00:55:54,426 --> 00:55:56,343
e gjeta.
Unë ju tregova se ku.

809
00:55:56,760 --> 00:55:58,510
Kur e gjete? Si?

810
00:55:58,676 --> 00:56:01,259
- Të thashë tashmë.
- Më trego sërish.

811
00:56:01,634 --> 00:56:05,801
Më datë 15 shkova për të marrë ushqim
dhe e gjeta në makinën time.

812
00:56:05,967 --> 00:56:08,134
- Pikërisht kështu? Në rrugën tuaj?
-Po.

813
00:56:08,717 --> 00:56:10,051
Pse e dërguat?

814
00:56:10,634 --> 00:56:12,634
- Për të ndihmuar.
- Të të gjej?

815
00:56:13,092 --> 00:56:16,050
- Çfarë?
- Doje të të binin në sy?

816
00:56:16,217 --> 00:56:17,675
Nuk e kuptoj.

817
00:56:18,300 --> 00:56:21,675
A e dini se ajo ishte e neveritur me ju?
Ajo fshiu të gjitha aplikacionet tuaja.

818
00:56:21,842 --> 00:56:24,467
Ti e ndjeve përbuzjen e saj dhe doje ta ndëshkoje.

819
00:56:24,800 --> 00:56:27,591
- Qetë.
-Ti nuk flet, këshilltar.

820
00:56:29,550 --> 00:56:31,300
Ndëshkoni sepse ajo ju refuzoi.

821
00:56:31,466 --> 00:56:32,508
Ju jeni të çmendur.

822
00:56:32,674 --> 00:56:34,758
Po? Çfarë menduat?

823
00:56:34,966 --> 00:56:37,466
Asgjë. Nuk mund ta bëja kurrë një gjë të tillë.

824
00:56:37,633 --> 00:56:40,174
Merr një detektor gënjeshtre nëse nuk më beson.

825
00:56:40,341 --> 00:56:41,716
ju do të shihni.

826
00:56:45,007 --> 00:56:47,715
Kështu që unë shkova për të marrë ushqim më 15 tetor.

827
00:56:47,882 --> 00:56:51,799
'Çakmaku ishte pranë makinës sime. dërgova
atë në polici për ndihmë.'

828
00:56:52,132 --> 00:56:53,632
-A është e drejtë?
-Po.

829
00:56:54,382 --> 00:56:57,257
- Unë nuk e vrava Clara Royer.
- Pikërisht.

830
00:56:57,673 --> 00:56:59,007
Unë nuk kam bërë asgjë.

831
00:57:08,464 --> 00:57:10,298
Je i zemëruar apo jam vetëm unë?

832
00:57:11,256 --> 00:57:12,381
Çfarë?

833
00:57:12,547 --> 00:57:15,047
Se mendoj se je i zemëruar.

834
00:57:19,464 --> 00:57:21,130
Apo po ju zemëroj?

835
00:57:21,297 --> 00:57:23,380
Ndoshta nëse vazhdoni kështu.

836
00:57:23,547 --> 00:57:25,214
Në rregull. Ju jeni të zemëruar.

837
00:57:26,172 --> 00:57:27,630
Çfarë do të thotë?

838
00:57:28,255 --> 00:57:29,297
Asgjë.

839
00:57:31,130 --> 00:57:33,713
Unë jam i zemëruar dhe i stresuar
dhe përpiquni të qetësoheni.

840
00:57:33,880 --> 00:57:35,963
Nëse më mërzit, nuk mundem.

841
00:57:45,962 --> 00:57:47,712
Kemi një punë të çuditshme.

842
00:57:50,171 --> 00:57:51,004
apo jo?

843
00:57:51,171 --> 00:57:53,420
Më kurseni gjëegjëzat.
Thuaj ose hesht.

844
00:57:53,587 --> 00:57:54,629
jam i lodhur.

845
00:57:55,004 --> 00:57:57,254
Thjesht po them se kemi një punë të çuditshme.

846
00:57:58,004 --> 00:58:01,920
Ne marrim në pyetje njerëz, shikojmë gjëra,
dëgjoni thirrjet e tyre

847
00:58:02,087 --> 00:58:05,420
dhe ne shkruajmë raporte,
njëri pas tjetrit.

848
00:58:05,920 --> 00:58:06,961
E drejta.

849
00:58:07,461 --> 00:58:10,086
Ne luftojmë me shkrimin e raporteve të liga.

850
00:58:10,250 --> 00:58:11,513
Ne nuk po luftojmë asgjë.

851
00:58:11,545 --> 00:58:15,378
Asnjë e dhënë e fortë, asnjë provë.
As një printer i mirë.

852
00:58:15,544 --> 00:58:19,044
Është e mira kundër të keqes
me një printer të keq.

853
00:59:48,623 --> 00:59:50,790
Është gjithashtu një rajon.

854
00:59:50,956 --> 00:59:51,915
Ku?

855
00:59:52,081 --> 00:59:53,539
Në Botsvanë.

856
00:59:53,706 --> 00:59:55,373
Është gjithashtu prej druri.

857
00:59:55,539 --> 00:59:57,623
Tani ai është gjeograf.

858
00:59:57,873 --> 01:00:00,164
Tregoni harissën.

859
01:00:00,331 --> 01:00:02,039
Kujdes, është vapë.

860
01:00:02,414 --> 01:00:04,122
Pse dukesh kaq e lumtur?

861
01:00:04,747 --> 01:00:05,872
Më në fund bëtë seks?

862
01:00:06,039 --> 01:00:07,372
Vazhdo, thuaj.

863
01:00:09,705 --> 01:00:11,164
po martohem.

864
01:00:11,330 --> 01:00:12,205
Çfarë?

865
01:00:12,372 --> 01:00:13,622
Unë do të martohem me Pauline.

866
01:00:13,788 --> 01:00:15,955
-Kush është Pauline?
-E dashura ime.

867
01:00:16,372 --> 01:00:18,288
-A e ke seriozisht?
-Po.

868
01:00:18,455 --> 01:00:20,621
A mund të martohen foshnjat?

869
01:00:20,788 --> 01:00:22,788
Një dasmë e vërtetë nga kryebashkiaku?

870
01:00:22,996 --> 01:00:24,205
Po, nga kryetari i bashkisë.

871
01:00:25,080 --> 01:00:27,579
I propozova dhe ajo tha po.
Është në mars.

872
01:00:27,746 --> 01:00:29,163
-A është shtatzënë?
-Jo.

873
01:00:29,329 --> 01:00:30,788
Gjithsesi jo ende.

874
01:00:30,954 --> 01:00:33,121
Atëherë pse po martohesh me të?

875
01:00:33,287 --> 01:00:34,454
Për argëtim.

876
01:00:34,621 --> 01:00:37,579
Për ta bërë gruan time, për të qenë burri i saj.

877
01:00:38,162 --> 01:00:39,912
Dhe për të organizuar një festë të madhe.

878
01:00:40,704 --> 01:00:41,662
Vetëm për festë?

879
01:00:41,829 --> 01:00:42,954
po.

880
01:00:43,537 --> 01:00:45,120
Njiheni prej kohësh?

881
01:00:46,078 --> 01:00:47,745
-Gjashtë muaj.
-Gjashtë muaj?

882
01:00:47,912 --> 01:00:48,745
Uau.

883
01:00:49,120 --> 01:00:50,078
Ne jemi të dashuruar.

884
01:00:50,245 --> 01:00:52,162
Mirë, nëse je i dashuruar...

885
01:00:52,995 --> 01:00:54,036
Prerë atë.

886
01:00:54,245 --> 01:00:56,411
Të nxitosh gjërat nuk është mirë.

887
01:00:56,578 --> 01:00:57,870
Pse e thua këtë?

888
01:00:58,286 --> 01:01:00,744
- Jemi të qartë.
-Lëreni. Ai është i lumtur.

889
01:01:00,911 --> 01:01:02,911
Jo, dikush duhet t'i tregojë atij.

890
01:01:03,078 --> 01:01:04,494
OK, do ta shpjegoj.

891
01:01:04,661 --> 01:01:08,036
Martohuni dhe krijoni një familje
tashmë është një ide e trashë.

892
01:01:08,202 --> 01:01:11,661
Për një polic në moshën tuaj është vetëvrasje.

893
01:01:11,827 --> 01:01:13,494
-Nuk mendoj kështu.
-Do ta shihni.

894
01:01:13,660 --> 01:01:16,119
- Do të shoh.
-Kur përplasesh me një mur.

895
01:01:16,869 --> 01:01:19,118
Jo të gjitha martesat dështojnë si me ju.

896
01:01:20,368 --> 01:01:23,285
Ju jeni të hidhur dhe nuk besoni në asgjë.

897
01:01:24,535 --> 01:01:26,243
Ishte dashuri me shikim të parë.

898
01:01:26,410 --> 01:01:27,826
Për hir të Zotit.

899
01:01:27,993 --> 01:01:30,785
Ti me tremb mua. Ti po më çmend.

900
01:01:31,610 --> 01:01:33,706
A e di ajo që ju do të shkoni te kurvat?

901
01:01:36,493 --> 01:01:38,826
Shkoj shpesh në shesh lojërash për të…

902
01:01:40,742 --> 01:01:42,492
Për të parë se kush po mendon për Klarën.

903
01:01:44,909 --> 01:01:46,200
Ndoshta është budallallëk ...

904
01:01:48,200 --> 01:01:49,950
Këtë mëngjes e gjeta këtë.

905
01:01:50,659 --> 01:01:51,534
Kjo bluzë.

906
01:01:52,367 --> 01:01:53,950
Unë mendoj se është një njollë gjaku.

907
01:01:56,825 --> 01:01:58,450
Nuk e preka.

908
01:01:59,158 --> 01:02:01,075
Mora dorezat

909
01:02:01,241 --> 01:02:03,325
dhe vendoseni në qese plastike.

910
01:02:06,699 --> 01:02:08,283
Kam bërë edhe foto.

911
01:02:09,241 --> 01:02:11,033
Për të treguar se ku ishte.

912
01:02:12,449 --> 01:02:13,407
Ju lutem.

913
01:02:16,407 --> 01:02:18,241
Shpresoj të jetë një e dhënë.

914
01:02:28,740 --> 01:02:32,240
Gjaku i përket Vincent Caron, 31 vjeç,
me precedentë penalë.

915
01:02:32,407 --> 01:02:35,198
Tre vjet më parë ai goditi
nëna e fëmijës së tij.

916
01:02:35,615 --> 01:02:38,323
frakturë e trefishtë e nofullës,
pesë dhëmbë të thyer.

917
01:02:38,490 --> 01:02:41,073
Me grushtet e tij.
Përpara syve të tij 4 vjeçar.

918
01:02:41,781 --> 01:02:44,906
Ajo humbi ndjenjat
pasi tentoi ta mbyste.

919
01:02:46,114 --> 01:02:49,072
Ajo gjithashtu kishte mavijosje në të gjithë.

920
01:02:49,239 --> 01:02:50,447
Brinjë të thyera.

921
01:02:51,322 --> 01:02:55,655
Ai u lirua pas katër muajsh
dhe ai pret rastin e tij.

922
01:02:56,364 --> 01:03:00,780
Ai tani jeton në Mondane
me një mësuese, Nathalie Bardot.

923
01:03:33,320 --> 01:03:34,820
-Përshëndetje.
-Përshëndetje polici.

924
01:03:34,987 --> 01:03:36,528
-Vincent Caron?
-Po.

925
01:04:15,360 --> 01:04:16,401
Marso.

926
01:04:31,401 --> 01:04:32,609
Shko merre atë.

927
01:04:43,900 --> 01:04:45,275
A është kjo e juaja?

928
01:04:46,525 --> 01:04:48,066
Kjo nuk është shtëpia ime.

929
01:04:48,233 --> 01:04:49,900
Mund t'u përgjigjeni atyre?

930
01:04:50,858 --> 01:04:52,566
Unë e përdor atë si një heqës njollash.

931
01:04:53,191 --> 01:04:54,399
Pastrues i njollave?

932
01:04:55,024 --> 01:04:56,149
po.

933
01:05:16,607 --> 01:05:17,648
Ne rregull...

934
01:05:18,273 --> 01:05:21,315
Avokati juaj kishte dy orë për të ardhur këtu.

935
01:05:21,481 --> 01:05:23,065
- Fillojmë.
- Ai është në Lion.

936
01:05:23,315 --> 01:05:26,689
Nuk është problemi im.
Ju refuzuat një avokat të caktuar.

937
01:05:26,856 --> 01:05:29,481
Lëre me avokatët.
Ti nuk me tremb mua.

938
01:05:29,898 --> 01:05:32,231
- E njeh këtë?
-Po, kjo është e imja.

939
01:05:32,939 --> 01:05:34,064
Dhe gjaku?

940
01:05:35,022 --> 01:05:36,314
Gjithashtu e imja.

941
01:05:36,772 --> 01:05:38,689
-A e njihnit Clara Royer?
-Po.

942
01:05:38,856 --> 01:05:39,980
Si ka ardhur?

943
01:05:40,397 --> 01:05:42,480
Informale? Ne nuk jemi miq.

944
01:05:43,980 --> 01:05:45,022
Mirë...

945
01:05:50,230 --> 01:05:51,688
Si e njihnit atë?

946
01:05:52,896 --> 01:05:55,063
Ajo dërgoi një kërkesë për miqësi në Facebook.

947
01:05:55,438 --> 01:05:58,480
Ne biseduam pak atje.

948
01:05:58,896 --> 01:05:59,771
Dhe pastaj?

949
01:06:00,354 --> 01:06:01,938
Pastaj bëmë një datë.

950
01:06:02,104 --> 01:06:06,187
Ajo ishte e turpshme në fillim, por nuk mundi
të ndalet pas thyerjes së akullit.

951
01:06:06,354 --> 01:06:07,562
Çfarë do të thotë kjo?

952
01:06:09,146 --> 01:06:11,312
Ajo e pëlqente anën time të kafshëve.

953
01:06:12,350 --> 01:06:14,093
Mund të jeni më konkret?

954
01:06:14,437 --> 01:06:15,729
Ne u dreqëm fort.

955
01:06:17,020 --> 01:06:18,854
-Ku?
- Kjo varej.

956
01:06:19,645 --> 01:06:22,437
Në shtëpinë e shoqes sime kur ajo ishte zhdukur.

957
01:06:23,180 --> 01:06:25,986
Në makinën time.
Kudo që na çoi frymëzimi.

958
01:06:26,390 --> 01:06:28,566
A dinte ajo për problemet tuaja ligjore?

959
01:06:28,770 --> 01:06:30,145
Jo se e di.

960
01:06:30,311 --> 01:06:32,228
Por ajo nuk ishte e njëanshme.

961
01:06:33,186 --> 01:06:36,144
-Çfarë do të thuash?
-Që njerëzit janë të zinj apo të bardhë.

962
01:06:37,686 --> 01:06:40,227
-Vincent ju tregoi për Klarën?
-Po.

963
01:06:40,644 --> 01:06:42,144
Çfarë tha ai?

964
01:06:42,811 --> 01:06:44,394
Që kanë bërë seks.

965
01:06:45,061 --> 01:06:46,394
Kur e tha këtë?

966
01:06:47,519 --> 01:06:48,727
Në janar, mendoj.

967
01:06:48,894 --> 01:06:50,394
Kur u pamë.

968
01:06:51,685 --> 01:06:53,518
A donte të të bënte xheloze?

969
01:06:53,935 --> 01:06:55,143
Jo aspak.

970
01:06:55,768 --> 01:06:58,518
E dija se ai kishte nevojë për të tjerët.

971
01:06:59,226 --> 01:07:00,768
-Nuk e kishe mendjen?
-Jo.

972
01:07:02,685 --> 01:07:04,185
E dija që ajo ishte e varur.

973
01:07:05,393 --> 01:07:07,018
Por nuk doja ta detyroja.

974
01:07:07,393 --> 01:07:08,268
I varur nga çfarë?

975
01:07:08,434 --> 01:07:09,559
Për mua.

976
01:07:10,268 --> 01:07:11,643
E njihja që më parë.

977
01:07:11,809 --> 01:07:13,142
Më pëlqeu ajo.

978
01:07:13,309 --> 01:07:15,392
Kjo është arsyeja pse unë e lashë bluzën time.

979
01:07:15,559 --> 01:07:16,684
- Një dhuratë.
-Po?

980
01:07:16,851 --> 01:07:18,226
Po, një dhuratë.

981
01:07:18,767 --> 01:07:22,225
Preva krahun, e gjakova bluzën
dhe e la.

982
01:07:23,267 --> 01:07:25,184
Pse pritët?

983
01:07:25,350 --> 01:07:27,683
Doja të shmangja cirkun.

984
01:07:28,308 --> 01:07:30,225
A ju tha se Klara kishte vdekur?

985
01:07:30,392 --> 01:07:32,017
E pashë në gazetë.

986
01:07:32,808 --> 01:07:35,683
Kur kuptova se ishte ajo,
I thashë Vincentit.

987
01:07:37,058 --> 01:07:39,766
- Mendon se e vrau?
-Jo.

988
01:07:40,266 --> 01:07:42,349
Ai ishte me mua atë natë.

989
01:07:45,058 --> 01:07:46,432
Nga kur deri kur?

990
01:07:46,807 --> 01:07:47,766
Tërë natën.

991
01:07:47,932 --> 01:07:50,349
Pas mbrëmjes së bashku, ai qëndroi.

992
01:07:50,516 --> 01:07:51,391
Cila datë?

993
01:07:52,849 --> 01:07:53,849
tani harroj...

994
01:07:54,015 --> 01:07:55,557
Mbrëmja e datës 12.

995
01:07:56,099 --> 01:07:57,974
- Çfarë dite ishte?
-E kam harruar.

996
01:07:58,682 --> 01:08:00,057
Data, jo dita?

997
01:08:00,265 --> 01:08:02,223
Ju po përpiqeni të ndikoni tek unë.

998
01:08:02,848 --> 01:08:05,265
Unë isha i lirë të nesërmen, në datën 13.

999
01:08:05,806 --> 01:08:07,265
Ai qëndroi për të fjetur.

1000
01:08:08,056 --> 01:08:09,640
-A ke fjetur?
-Po.

1001
01:08:10,306 --> 01:08:11,890
Ai mund të kishte rrëshqitur.

1002
01:08:12,056 --> 01:08:13,098
Nr.

1003
01:08:13,514 --> 01:08:16,056
U zgjova disa herë.
Macja ime ishte e sëmurë.

1004
01:08:16,473 --> 01:08:17,764
Vincent nuk ka lëvizur.

1005
01:08:19,431 --> 01:08:21,514
Ku ishit më 12 tetor?

1006
01:08:21,681 --> 01:08:24,222
Unë isha në shtëpinë e Natalie.

1007
01:08:24,639 --> 01:08:26,805
-Kur e keni parë për herë të fundit Klarën?
-Prill.

1008
01:08:26,972 --> 01:08:28,305
- Jo që atëherë?
-Jo.

1009
01:08:28,472 --> 01:08:29,514
Pse jo?

1010
01:08:29,764 --> 01:08:32,097
Ajo kishte takuar dikë tjetër.

1011
01:08:32,722 --> 01:08:34,638
-Ishe i zemëruar me të?
-Jo.

1012
01:08:35,550 --> 01:08:39,300
Unë respektoj zgjedhjet e njerëzve të tjerë.
Nuk po detyroj askënd.

1013
01:08:42,096 --> 01:08:43,388
Nuk detyron njeri?

1014
01:08:45,305 --> 01:08:47,471
A ia theu nofullën respekti ish-it tuaj?

1015
01:08:47,638 --> 01:08:49,471
Ishte thjesht një luftë.

1016
01:08:49,638 --> 01:08:50,596
Natyrisht.

1017
01:08:50,763 --> 01:08:53,887
Ajo ishte histerike dhe ra.
Më duhej ta qetësoja.

1018
01:08:54,054 --> 01:08:56,221
-Me grushte?
-Jo.

1019
01:08:57,012 --> 01:08:58,304
Kjo ishte ndryshe.

1020
01:08:59,262 --> 01:09:02,137
A e dini se ai është akuzuar
e dhunës në familje?

1021
01:09:02,554 --> 01:09:03,970
Ky ishte një aksident.

1022
01:09:05,762 --> 01:09:07,178
Ju nuk e njihni atë.

1023
01:09:09,762 --> 01:09:11,595
- Keni frikë prej tij?
-Jo.

1024
01:09:11,762 --> 01:09:13,511
-A është i dhunshëm ndaj teje?
-Jo.

1025
01:09:17,345 --> 01:09:19,053
Pse po e mbron?

1026
01:09:21,511 --> 01:09:22,803
Ju nuk dini asgjë.

1027
01:09:23,844 --> 01:09:25,219
Ai nuk bëri asgjë.

1028
01:09:28,511 --> 01:09:31,469
Miqtë e Klarës
nuk dinte për Vincent Caron.

1029
01:09:31,636 --> 01:09:34,094
Ajo nuk i kishte thënë askujt, madje as Nanit.

1030
01:09:34,260 --> 01:09:37,052
Ndoshta ajo kishte turp.
Ai djalë është i çmendur.

1031
01:09:37,219 --> 01:09:39,552
Ajo zgjodhi djem të çuditshëm.

1032
01:09:39,718 --> 01:09:40,760
Çfarë do të thotë?

1033
01:09:40,927 --> 01:09:41,968
Asgjë.

1034
01:09:42,218 --> 01:09:43,177
Unë thjesht po them.

1035
01:09:43,635 --> 01:09:45,010
Çfarë thoni ju?

1036
01:09:45,177 --> 01:09:46,510
Ajo shkoi pas frikave.

1037
01:09:46,676 --> 01:09:49,260
-Ajo nuk ishte shenjtore.
-Kush po flet për shenjtorët?

1038
01:09:49,426 --> 01:09:53,009
Askush. Unë vetëm e thashë.
Unë nuk besoj në rastësi.

1039
01:09:53,426 --> 01:09:55,426
Nuk besoni në rastësi? Pra?

1040
01:09:55,884 --> 01:09:58,634
Cila është ideja juaj?
Se ajo e kërkoi atë?

1041
01:09:58,801 --> 01:10:00,634
A do ta gjejmë fajtorin në këtë mënyrë?

1042
01:10:01,092 --> 01:10:02,634
Nuk mund të them atë që mendoj?

1043
01:10:02,801 --> 01:10:04,301
-Jo nëse është marrëzi.
- Djema...

1044
01:10:04,467 --> 01:10:05,509
Qetësohu.

1045
01:10:05,676 --> 01:10:08,634
Unë njoh vajza që pëlqejnë gjërat e rrezikshme.

1046
01:10:08,800 --> 01:10:10,800
E rrezikshme? Ajo është djegur.

1047
01:10:10,967 --> 01:10:12,633
A njihni femra që e pëlqejnë këtë?

1048
01:10:12,800 --> 01:10:15,508
Unë po them vetëm se disa gra
dashuri bastarde.

1049
01:10:15,675 --> 01:10:17,300
Por ju jeni mbi këtë.

1050
01:10:17,758 --> 01:10:19,383
- Mbi çfarë?
-Dukezi.

1051
01:10:19,925 --> 01:10:22,425
Ju jeni një djalë i mirë, i mirë.

1052
01:10:22,591 --> 01:10:24,175
-Ndalo.
- E kam fjalën.

1053
01:10:24,340 --> 01:10:26,220
Ai mendon se është me sjellje të patëmetë.

1054
01:10:26,258 --> 01:10:27,383
Unë jam i pavlerë

1055
01:10:27,549 --> 01:10:28,841
por ju jeni perfekt.

1056
01:10:29,008 --> 01:10:30,049
Mbylle gojën.

1057
01:10:32,507 --> 01:10:33,799
Thjesht hesht.

1058
01:12:04,669 --> 01:12:06,086
Mund të të pyes diçka?

1059
01:12:07,294 --> 01:12:09,877
Pse nuk ecni me biçikletë në rrugë
si pjesa tjetër?

1060
01:12:11,169 --> 01:12:12,919
Ju vazhdoni të ecni në rrathë...

1061
01:12:14,294 --> 01:12:15,711
Është e çuditshme, apo jo?

1062
01:12:16,126 --> 01:12:17,627
Ju jeni si një lloj brejtësi.

1063
01:12:23,794 --> 01:12:24,835
u largova.

1064
01:12:30,377 --> 01:12:31,668
Me çfarë?

1065
01:12:32,626 --> 01:12:33,668
Me gjithçka.

1066
01:12:35,251 --> 01:12:37,042
Jam lodhur nga këta budallenj.

1067
01:12:37,668 --> 01:12:38,626
Ndjej vetëm urrejtje.

1068
01:12:43,209 --> 01:12:45,209
Kjo nuk është ajo që doja të bëja.

1069
01:12:45,751 --> 01:12:47,542
Doja të mësoja frëngjisht.

1070
01:12:48,167 --> 01:12:50,959
Përcjellja e fuqisë së gjuhës frënge.

1071
01:12:54,584 --> 01:12:56,750
Unë do t'ju marr një pilulë gjumi.

1072
01:12:58,334 --> 01:13:00,417
Ne do të flasim për të nesër.

1073
01:13:00,583 --> 01:13:02,042
Flini në të gjatë natës.

1074
01:13:34,498 --> 01:13:36,415
-U dreqëm fort.
-U dogj për së gjalli.

1075
01:13:36,790 --> 01:13:38,165
Ajo është e lezetshme dhe gjithçka, por jo...

1076
01:13:39,540 --> 01:13:40,665
Unë nuk jam i dhunshëm.

1077
01:13:40,956 --> 01:13:42,956
Në shtëpinë e shoqes sime kur ajo ishte zhdukur.

1078
01:13:44,415 --> 01:13:45,790
Ne bëmë seks...

1079
01:13:46,410 --> 01:13:48,226
E detyrova veten të dilja me të.

1080
01:13:49,081 --> 01:13:50,831
Ishte e lehtë me Klarën.

1081
01:13:50,998 --> 01:13:52,039
Ne ishim miq seksi.

1082
01:13:53,622 --> 01:13:56,289
- Çështja është...
-...ana ime kafshe...

1083
01:13:56,497 --> 01:13:57,956
Jo tipi im...

1084
01:13:58,289 --> 01:14:00,122
-Xheloz.
-E lashë veten të joshesha...

1085
01:14:00,997 --> 01:14:02,455
Jo tipi besnik.

1086
01:14:04,455 --> 01:14:05,747
<i>Do të digjesh në ferr</i>

1087
01:14:05,955 --> 01:14:07,955
<i>Përgatituni për flakët</i>

1088
01:14:08,122 --> 01:14:09,788
<i>Do të të vë zjarrin
Karbonizohuni</i>

1089
01:14:09,955 --> 01:14:11,913
<i>Do të të djeg në hi...</i>

1090
01:14:31,454 --> 01:14:35,037
Natalie Bardot.
Ju lutem lini një mesazh.

1091
01:14:35,204 --> 01:14:37,620
Vincent. Pse nuk përgjigjeni?

1092
01:14:39,787 --> 01:14:43,120
Natalie Bardot.
Ju lutem lini një mesazh.

1093
01:14:43,287 --> 01:14:46,036
Jam unë. tha Izabela
se nuk ishe në punë.

1094
01:14:52,286 --> 01:14:53,869
-Përshëndetje.
-Ku ishe?

1095
01:14:54,036 --> 01:14:55,953
-Në shtëpi.
-Dhe para kësaj?

1096
01:14:56,119 --> 01:14:56,994
Unë isha këtu.

1097
01:14:57,161 --> 01:14:59,078
Mos më gënjeni.

1098
01:14:59,244 --> 01:15:00,119
Unë isha këtu.

1099
01:15:00,286 --> 01:15:02,286
Pse nuk e ngrite, kurvë?

1100
01:15:02,452 --> 01:15:04,786
Ndoshta telefoni nuk ka rënë.

1101
01:15:04,952 --> 01:15:06,869
Unë nuk jam i vonuar.

1102
01:15:07,035 --> 01:15:10,160
Ti po më tradhton. Bushtër budallaqe.

1103
01:15:10,327 --> 01:15:12,244
Duhet ta diskutojmë këtë.

1104
01:15:12,410 --> 01:15:14,327
Më dëgjon, kurvë pa vlerë?

1105
01:15:14,493 --> 01:15:18,410
Do të vij dhe do të të thyej kafkën, zuskë.

1106
01:15:18,577 --> 01:15:21,618
Unë do të të vras, kurvë.

1107
01:15:21,785 --> 01:15:23,118
Kështu që më prit.

1108
01:15:23,535 --> 01:15:25,118
Thuaj se po më pret.

1109
01:15:26,159 --> 01:15:27,951
OK, unë do të pres për ju.

1110
01:15:42,825 --> 01:15:43,784
Yohan...

1111
01:15:44,284 --> 01:15:46,533
Marceau ka shkuar për të parë Caron.

1112
01:15:46,700 --> 01:15:47,533
dreqin.

1113
01:16:03,574 --> 01:16:05,449
-Po?
-Çfarë po ndodh?

1114
01:16:06,491 --> 01:16:07,741
Unë do të shkoj të shoh Caron.

1115
01:16:08,407 --> 01:16:09,699
Nuk është një ide e mirë.

1116
01:16:10,074 --> 01:16:11,532
Një ide shumë e mirë.

1117
01:16:11,907 --> 01:16:13,199
Jo, kthehu.

1118
01:16:13,365 --> 01:16:14,490
Unë do të jetë mirë.

1119
01:16:15,615 --> 01:16:16,574
dreqin.

1120
01:16:34,198 --> 01:16:37,406
Është Marceau. Lini një mesazh.

1121
01:16:37,739 --> 01:16:38,698
hov.

1122
01:17:06,988 --> 01:17:08,238
Kush është atje?

1123
01:17:08,404 --> 01:17:09,946
Policia. Hape.

1124
01:17:15,071 --> 01:17:17,154
- A është Karoni këtu?
- Jo, ai ka ikur.

1125
01:17:32,445 --> 01:17:33,820
Çfarë po bën?

1126
01:17:39,111 --> 01:17:40,611
Atëherë do ta pres atë.

1127
01:17:51,277 --> 01:17:53,110
Ti ke të njëjtin emër si gruaja ime.

1128
01:17:53,360 --> 01:17:54,485
Më falni?

1129
01:17:54,819 --> 01:17:56,819
Ti ke të njëjtin emër si gruaja ime.

1130
01:17:59,277 --> 01:18:00,735
Cila shenjë zodiaku jeni ju?

1131
01:18:01,193 --> 01:18:02,318
Akrepi.

1132
01:18:02,485 --> 01:18:03,610
Vërtet?

1133
01:18:04,652 --> 01:18:06,110
Gruaja ime është Dashi.

1134
01:18:07,526 --> 01:18:09,151
Por emrat tuaj janë të njëjtë.

1135
01:18:13,151 --> 01:18:14,901
Dëgjo, Natalie.

1136
01:18:15,068 --> 01:18:18,818
Nëse e ndryshoni alibinë e tij,
ne do të sigurohemi që ai të mos ju lëndojë.

1137
01:18:18,984 --> 01:18:22,526
Në mbrëmjen e datës 12, ju u zgjuat
dhe ai ishte zhdukur.

1138
01:18:22,692 --> 01:18:24,692
Ju shikoni orën. Ishte ora 1:00 e mëngjesit.

1139
01:18:25,026 --> 01:18:27,234
-Ai u kthye në 4:30.
-Nuk është e vërtetë.

1140
01:18:28,234 --> 01:18:30,525
Ai ishte aty.
Unë u ngrita për macen time të sëmurë.

1141
01:18:30,692 --> 01:18:32,692
Mjaft për atë mace.

1142
01:18:35,817 --> 01:18:37,108
- A keni një urdhër?
- Qetë.

1143
01:18:37,275 --> 01:18:38,567
Oh po?

1144
01:18:39,441 --> 01:18:41,191
A ju pëlqen të godisni gratë?

1145
01:18:41,983 --> 01:18:43,358
A ju pëlqen kjo?

1146
01:18:43,525 --> 01:18:45,608
Edhe atë? Dhe kjo?

1147
01:18:45,775 --> 01:18:47,108
Dhe kjo pastaj?

1148
01:18:47,608 --> 01:18:48,649
Shkoni përpara.

1149
01:18:48,816 --> 01:18:50,108
Dhe kjo pastaj?

1150
01:18:50,483 --> 01:18:51,608
Marso.

1151
01:18:52,191 --> 01:18:53,774
Ndalo.

1152
01:18:54,274 --> 01:18:55,316
Ndalo.

1153
01:18:57,066 --> 01:18:58,441
Hajde.

1154
01:18:58,816 --> 01:18:59,857
Hajde.

1155
01:19:07,232 --> 01:19:10,898
Nëse ai ngre një padi,
Unë do të përplasem me të.

1156
01:19:11,065 --> 01:19:12,107
Mbylle gojën.

1157
01:19:12,273 --> 01:19:14,273
Mendon se nuk do ta bëja?

1158
01:19:14,440 --> 01:19:16,065
- Ku po shkon?
- Grenoble.

1159
01:19:16,273 --> 01:19:19,398
Jo. Ti ec me mua.
Ky është një urdhër.

1160
01:19:19,564 --> 01:19:20,523
Marso.

1161
01:19:22,148 --> 01:19:23,731
Askush nuk duhet ta dijë.

1162
01:19:23,898 --> 01:19:25,981
zgjohu. Ata do ta zbulojnë.

1163
01:19:26,772 --> 01:19:29,272
A do të kem probleme për ta trajtuar atë mut?

1164
01:19:29,439 --> 01:19:30,564
a jeni budallenj?

1165
01:19:30,731 --> 01:19:32,314
Është një hetim.

1166
01:19:32,480 --> 01:19:34,314
Ne e respektojmë procedurën.

1167
01:19:34,480 --> 01:19:35,605
Unë nuk jam një idiot.

1168
01:19:35,772 --> 01:19:37,272
Oh jo?

1169
01:19:40,563 --> 01:19:41,938
Nëse ai është vrasësi

1170
01:19:42,105 --> 01:19:44,813
dhe ai del jashtë për shkak të marrëzive të tua,

1171
01:19:45,147 --> 01:19:46,188
Unë nuk do t'ju fal.

1172
01:19:49,480 --> 01:19:52,021
e kam fjalën. Unë nuk do t'ju fal.

1173
01:19:53,938 --> 01:19:55,854
E dini çfarë? Ti me acaron.

1174
01:19:56,021 --> 01:19:57,313
Ju të gjithë më mërzitni.

1175
01:19:57,479 --> 01:19:58,854
Ndaloni makinën.

1176
01:19:59,229 --> 01:20:00,104
Ndalo.

1177
01:20:00,604 --> 01:20:02,687
Ndaloni makinën tani.

1178
01:20:02,854 --> 01:20:05,104
Ndalo.

1179
01:21:33,391 --> 01:21:35,141
Inspektor Vivès?

1180
01:21:36,141 --> 01:21:36,974
po.

1181
01:21:37,141 --> 01:21:39,307
pershendetje. Unë jam gjyqtari Beltrame.

1182
01:21:40,016 --> 01:21:41,307
Më ndiqni.

1183
01:21:49,724 --> 01:21:51,099
Uluni.

1184
01:21:54,848 --> 01:21:57,182
Na vjen keq, nuk duket shumë mikpritës.

1185
01:21:58,057 --> 01:22:01,765
Unë kam trashëguar 130 raste kur erdha këtu.

1186
01:22:02,306 --> 01:22:05,765
Është gjithmonë më keq nga sa mund ta imagjinoni.

1187
01:22:07,264 --> 01:22:11,514
Por unë jam mjaft metodik,
kështu që shpresoj se kjo do të më shpëtojë.

1188
01:22:11,931 --> 01:22:14,181
Më vjen mirë që të takova.

1189
01:22:14,722 --> 01:22:17,431
Emailet dhe telefonatat janë të mira,

1190
01:22:18,014 --> 01:22:21,055
por në fakt është më mirë të takohesh me njëri-tjetrin.

1191
01:22:27,055 --> 01:22:28,972
Kam dëgjuar se nuk jeni llafazan.

1192
01:22:29,388 --> 01:22:31,305
-A është e drejtë?
- Jeni të dërrmuar?

1193
01:22:33,471 --> 01:22:34,763
Jo me të vërtetë.

1194
01:22:36,596 --> 01:22:39,888
Doja të flisja me ty
për vrasjen e Clara Royer.

1195
01:22:41,471 --> 01:22:46,137
U befasova kur gjeta rastin
në fund të grumbullit.

1196
01:22:47,262 --> 01:22:49,721
Në fund dhe të mbështjellë në një dollap.

1197
01:22:50,387 --> 01:22:51,887
nuk e kuptoj.

1198
01:22:54,470 --> 01:22:57,179
Njësia ime nuk po punon më në atë rast.
-Po.

1199
01:22:59,262 --> 01:23:00,303
Pse jo?

1200
01:23:00,470 --> 01:23:05,137
I kërkova shefit ta dorëzonte.
Ndjeva se duhej një vështrim i ri.

1201
01:23:06,095 --> 01:23:09,136
Pas javëve të para
u bë shumë më e vështirë.

1202
01:23:10,178 --> 01:23:11,761
Tani është tre vjet më vonë.

1203
01:23:13,386 --> 01:23:16,011
Më sëmur por ka mbaruar.

1204
01:23:17,719 --> 01:23:20,969
Klara ishte 21 vjeçe. Ajo u dogj e gjallë.

1205
01:23:21,136 --> 01:23:23,552
Nuk mund të thuash se ka mbaruar.

1206
01:23:25,219 --> 01:23:28,344
Edhe pa vëmendjen e medias ajo meriton më mirë.

1207
01:23:31,385 --> 01:23:32,843
Kam punuar shumë për të.

1208
01:23:33,010 --> 01:23:35,093
Prandaj të dërgova për ty.

1209
01:23:35,635 --> 01:23:37,510
Rifilloni hetimin.

1210
01:23:38,385 --> 01:23:40,218
Kjo nuk është një ide e mirë.

1211
01:23:42,551 --> 01:23:44,801
E kam shikuar rastin. Është e fortë.

1212
01:23:45,010 --> 01:23:46,801
E ndërtuar mirë.

1213
01:23:47,176 --> 01:23:52,301
Edhe raportet janë të sakta,
me një sy për detaje.

1214
01:23:52,967 --> 01:23:56,092
Mendova se ishin shkruar shumë mirë.

1215
01:23:56,259 --> 01:23:57,592
E shkruar mirë, por e padobishme.

1216
01:23:57,759 --> 01:23:59,592
Eliminimi i të dhënave është i dobishëm.

1217
01:23:59,759 --> 01:24:02,425
Nuk e kemi gjetur vrasësin.
Ky është një fakt.

1218
01:24:02,592 --> 01:24:04,509
Ne u dëshpëruam. nuk e di se ku.

1219
01:24:06,175 --> 01:24:08,092
Unë e kuptoj hidhërimin tuaj.

1220
01:24:08,758 --> 01:24:10,258
Por kjo nuk është çështja.

1221
01:24:11,133 --> 01:24:12,508
Unë nuk jam i hidhur.

1222
01:24:16,341 --> 01:24:20,424
Ata thonë çdo detektiv
ka një rast që ngjitet me të.

1223
01:24:21,091 --> 01:24:23,799
Askush nuk e di pse
por ai rast dhemb ekstra.

1224
01:24:24,466 --> 01:24:27,174
Të ndjek derisa të bëhet një obsesion.

1225
01:24:27,341 --> 01:24:28,632
Të gllabëron.

1226
01:24:29,799 --> 01:24:31,591
Ose ju shkatërron. Në të vërtetë.

1227
01:24:32,632 --> 01:24:34,215
Të ha nga brenda.

1228
01:24:37,674 --> 01:24:40,298
Kur fillova në Rouen,
Unë kisha një koleg.

1229
01:24:41,048 --> 01:24:44,173
Për të ishte një vajzë e zhdukur
që nuk e gjetën kurrë.

1230
01:24:44,798 --> 01:24:47,048
Pas 20 vitesh, ai ende nuk ishte marrë me të.

1231
01:24:47,500 --> 01:24:50,500
isha i ri.
Mendova se ai thjesht po thoshte diçka.

1232
01:24:50,965 --> 01:24:54,589
Për Tourancheau, shefi i njësisë sonë të vjetër,
ishte një gjyshe

1233
01:24:55,048 --> 01:24:57,798
i cili ishte rrahur për vdekje me një tigan.

1234
01:24:58,256 --> 01:25:01,964
Ajo fshiu gjakun e saj
para se ajo të rrokulliset në qilimin e qenit

1235
01:25:02,172 --> 01:25:04,172
kështu që ajo vdiq pa bërë rrëmujë.

1236
01:25:04,839 --> 01:25:06,755
Kjo e kapi për pak kohë.

1237
01:25:06,922 --> 01:25:10,422
Ai nuk mund të zbulonte se kush
pastroi gjakun

1238
01:25:11,547 --> 01:25:13,338
Kur më në fund e kuptoi,

1239
01:25:14,380 --> 01:25:16,297
i theu zemrën.

1240
01:25:20,921 --> 01:25:22,296
Për ty është Klara.

1241
01:25:25,755 --> 01:25:29,171
U çmenda duke kuptuar se të gjithë
me të cilët folëm mund të ishte fajtori.

1242
01:25:30,213 --> 01:25:34,004
Ndoshta vrasësi nuk ishte në mesin e tyre.
Por ata mund ta kishin bërë atë.

1243
01:25:34,171 --> 01:25:36,796
Kjo është mënyra e vetme për ta shprehur me fjalë.

1244
01:25:37,212 --> 01:25:40,504
Të gjithë ajo takoi, madje edhe ata që nuk ishin budallenj.

1245
01:25:41,295 --> 01:25:43,629
Ndoshta të gjithë meshkujt që ajo nuk i kishte takuar kurrë.

1246
01:25:45,629 --> 01:25:48,753
Duhet të jem i çmendur, por nuk mendoj se do ta gjejmë

1247
01:25:48,962 --> 01:25:51,545
sepse të gjithë burrat vranë Klarën.

1248
01:25:54,670 --> 01:25:57,170
Diçka nuk është në rregull mes burrave dhe grave.

1249
01:25:58,836 --> 01:26:00,294
Unë jam një grua.

1250
01:26:01,003 --> 01:26:03,086
Dhe një magjistrat hetues.

1251
01:26:04,044 --> 01:26:08,919
Do të isha i verbër nëse nuk do ta shihja këtë
diçka nuk është në rregull mes burrave dhe grave.

1252
01:26:09,669 --> 01:26:10,919
Siç thoni ju.

1253
01:26:16,127 --> 01:26:18,127
E kuptova dje

1254
01:26:18,294 --> 01:26:21,585
se është pothuajse dita e vdekjes së Klarës.

1255
01:26:22,168 --> 01:26:23,210
Në dy javë

1256
01:26:23,418 --> 01:26:25,418
janë tre vjet pas vrasjes së saj.

1257
01:26:26,001 --> 01:26:30,001
Personi që ka kryer vrasjen

1258
01:26:30,168 --> 01:26:32,626
mund të ndjejë pendim. Kush e di?

1259
01:26:33,376 --> 01:26:35,459
Ose dëshiron të marrë një goditje të re.

1260
01:26:36,793 --> 01:26:40,001
Do të doja të përgjoja telefonat e të dyshuarve kryesorë.

1261
01:26:40,501 --> 01:26:42,001
Mund të ndodhë diçka.

1262
01:26:42,334 --> 01:26:45,209
Ne donim ta provonim atë pas vitit të parë.

1263
01:26:45,959 --> 01:26:48,750
Madje doja të patrulloja vendin e krimit.

1264
01:26:49,542 --> 01:26:52,209
Kjo nuk ishte e mundur për shkak të buxhetit.

1265
01:26:53,000 --> 01:26:55,417
Pastaj një çështje tjetër mori përparësi.

1266
01:26:57,167 --> 01:26:58,625
Kjo është shumë keq.

1267
01:27:00,041 --> 01:27:01,750
Çfarë pret ajo?

1268
01:27:02,291 --> 01:27:05,000
Se autori thërret nënën e tij
dhe ndihet fajtor

1269
01:27:05,166 --> 01:27:06,291
tre vitet e fundit?

1270
01:27:06,458 --> 01:27:08,124
Diçka e tillë.

1271
01:27:09,249 --> 01:27:10,874
A nuk është kjo humbje kohe?

1272
01:27:11,249 --> 01:27:13,249
Gjyqtari ka shpresë, po ashtu edhe unë.

1273
01:27:13,416 --> 01:27:14,624
A është e bukur ajo?

1274
01:27:17,207 --> 01:27:18,249
Pse e pyet këtë?

1275
01:27:18,416 --> 01:27:20,332
Nuk ka ide. Vetëm kështu.

1276
01:27:43,164 --> 01:27:44,289
Kjo është e imja.

1277
01:27:44,456 --> 01:27:46,414
Më falni, doja të pyesja.

1278
01:27:46,581 --> 01:27:47,956
Një gentian.

1279
01:27:48,372 --> 01:27:49,581
Në rregull.

1280
01:27:50,456 --> 01:27:52,289
E çuditshme. Jo një foto e mrekullueshme

1281
01:27:52,456 --> 01:27:54,622
por kam filluar të më pëlqejë.

1282
01:27:55,247 --> 01:27:57,330
E dërgoi një mik.

1283
01:27:57,747 --> 01:28:00,205
Një koleg që u largua tre vjet më parë.

1284
01:28:00,455 --> 01:28:02,372
-A doli në pension?
- Jo me të vërtetë.

1285
01:28:02,538 --> 01:28:04,705
Është e komplikuar.
Ai u transferua.

1286
01:28:05,122 --> 01:28:07,746
Kam dëgjuar për të. Marteau.

1287
01:28:07,913 --> 01:28:08,955
Marso.

1288
01:28:09,121 --> 01:28:10,621
Por jo një lojtar mime.

1289
01:28:11,746 --> 01:28:14,871
Asnjë lajm që nga largimi i tij
dhe tani ai e dërgon këtë.

1290
01:28:15,996 --> 01:28:18,829
Pa shënim. Tani e printoj.

1291
01:28:20,246 --> 01:28:22,079
Në letër, jo në kokën tuaj.

1292
01:28:22,496 --> 01:28:23,871
ke te drejte.

1293
01:28:24,037 --> 01:28:25,371
Kjo është pikërisht ajo.

1294
01:28:47,244 --> 01:28:49,578
Ju folët për të

1295
01:28:49,744 --> 01:28:52,619
për të zbuluar vendin e krimit.
Le ta bëjmë atë.

1296
01:28:53,036 --> 01:28:56,244
Është hipotetike, por ia vlen të provohet.

1297
01:28:56,702 --> 01:29:00,077
Unë kërkoj lëndë narkotike për makinën
në mbrëmjen e datës 12.

1298
01:29:00,244 --> 01:29:01,285
Shumë mirë.

1299
01:29:01,452 --> 01:29:03,619
- Çdo gjë tjetër.
- Çfarë?

1300
01:29:03,994 --> 01:29:05,202
Varri i saj.

1301
01:29:05,702 --> 01:29:09,452
Mund të fshehim një aparat fotografik te varri i Klarës.

1302
01:29:10,910 --> 01:29:12,493
Kush mund të kujdeset për këtë?

1303
01:29:13,535 --> 01:29:16,410
Teknikët tanë. Por është një njoftim i shkurtër.

1304
01:29:16,576 --> 01:29:18,576
Pyesni nëse do ta bënin këtë.

1305
01:29:19,534 --> 01:29:23,159
Po mendoja për një gur varri të rremë
për të fshehur kamerën.

1306
01:29:24,576 --> 01:29:26,034
Jeni serioz?

1307
01:29:26,534 --> 01:29:28,201
A është një ide e trashë?

1308
01:29:29,076 --> 01:29:31,659
-Pak, por jam mirë me këtë.
-E bukur.

1309
01:29:33,075 --> 01:29:35,909
- A mund të organizoni buxhet për këtë?
- Po.

1310
01:29:36,450 --> 01:29:38,284
Unë tashmë e bëra atë.

1311
01:29:41,742 --> 01:29:44,242
Mendoj se po dashurohem me ty.

1312
01:29:46,450 --> 01:29:47,991
Mos fol marrëzi.

1313
01:30:04,074 --> 01:30:08,199
12 TETOR 2019

1314
01:30:33,031 --> 01:30:35,322
-Doni kafe?
-Jo faleminderit.

1315
01:30:39,280 --> 01:30:41,114
Pse skuadra e krimeve?

1316
01:30:42,405 --> 01:30:45,988
Ti ishe më i miri i vitit,
kishit një zgjedhje të gjerë.

1317
01:30:47,530 --> 01:30:49,280
Me promovim më të shpejtë.

1318
01:30:51,113 --> 01:30:53,113
Nuk më pëlqejnë uniformat.

1319
01:30:53,780 --> 01:30:55,280
Më pëlqen të hetoj.

1320
01:30:55,780 --> 01:30:58,988
gjetjen e provave, marrjen në pyetje,
fakte që përputhen...

1321
01:30:59,154 --> 01:31:00,988
Hetoni agjentë të tjerë.

1322
01:31:01,154 --> 01:31:02,904
E kam fjalën për kërkime të vërteta.

1323
01:31:03,696 --> 01:31:05,613
A ju pëlqen ana e dhunshme?

1324
01:31:05,779 --> 01:31:07,237
po.

1325
01:31:09,862 --> 01:31:11,571
Kjo nuk është pjesa e vështirë.

1326
01:31:12,112 --> 01:31:13,320
Atëherë çfarë?

1327
01:31:14,987 --> 01:31:16,820
Kam dëgjuar se është elita.

1328
01:31:16,987 --> 01:31:19,487
-Me djem të evoluar.
-A nuk është e vërtetë?

1329
01:31:21,653 --> 01:31:24,070
Ju jeni më pak racist se shumica e policëve,

1330
01:31:24,237 --> 01:31:26,236
por ka plot hov.

1331
01:31:27,111 --> 01:31:29,278
- A është kaq keq?
-Po.

1332
01:31:32,070 --> 01:31:34,069
Por nuk e kam parasysh ty.

1333
01:31:43,444 --> 01:31:46,569
A nuk është çmenduri
se shumica e autorëve janë meshkuj

1334
01:31:46,735 --> 01:31:49,610
dhe sidomos meshkujt duhet
zgjidhjen e rasteve?

1335
01:31:50,402 --> 01:31:53,777
Burrat vrasin dhe burrat janë policë.
E çuditshme, apo jo?

1336
01:31:57,318 --> 01:31:58,735
nuk e di.

1337
01:32:06,193 --> 01:32:07,484
Bota e një njeriu.

1338
01:32:26,567 --> 01:32:28,150
Mendon se po vjen?

1339
01:32:31,275 --> 01:32:33,191
Ai nuk do të gjejë shumë.

1340
01:33:06,773 --> 01:33:07,981
Shikoni.

1341
01:34:27,602 --> 01:34:28,977
Do të bjerë shi.

1342
01:34:41,643 --> 01:34:43,393
Ku është kamera?

1343
01:34:43,560 --> 01:34:45,810
Në varrin tjetër, thanë ata.

1344
01:34:46,601 --> 01:34:48,143
Kjo duhet të jetë ajo.

1345
01:34:51,018 --> 01:34:52,226
Këtu është.

1346
01:34:58,226 --> 01:34:59,601
Provoni ta ktheni.

1347
01:35:21,141 --> 01:35:22,183
Mirë?

1348
01:35:22,350 --> 01:35:23,308
Asgjë.

1349
01:35:24,016 --> 01:35:26,099
Një grua e moshuar viziton një varr.

1350
01:35:31,390 --> 01:35:33,526
Kopshtari. Dëshironi ta shihni atë?

1351
01:35:33,641 --> 01:35:35,182
Jo. Shpejt përpara.

1352
01:35:38,932 --> 01:35:39,974
Një mace.

1353
01:35:49,598 --> 01:35:51,098
Shikimi i natës.

1354
01:35:56,098 --> 01:35:57,848
Një mace tjetër.

1355
01:35:59,848 --> 01:36:01,931
Qesharak. Kishte putra të bardha.

1356
01:36:05,681 --> 01:36:07,222
Përpara. Përpara.

1357
01:36:11,847 --> 01:36:12,972
Ndalo.

1358
01:36:35,096 --> 01:36:36,554
Është për ju.

1359
01:36:39,971 --> 01:36:41,429
Është për ju.

1360
01:36:47,929 --> 01:36:50,554
Kemi dikë në varrin e Klarës.

1361
01:37:00,095 --> 01:37:01,386
A e njohim?

1362
01:37:01,720 --> 01:37:03,220
Jo, nuk është parë kurrë më parë.

1363
01:37:32,968 --> 01:37:34,010
Në rregull.

1364
01:37:34,635 --> 01:37:36,093
Nuk mund të jesh serioz.

1365
01:37:53,550 --> 01:37:56,175
Ai flet. A kemi zë?

1366
01:37:57,050 --> 01:37:58,259
Vetëm imazh.

1367
01:38:19,882 --> 01:38:21,007
pershendetje.

1368
01:38:21,174 --> 01:38:22,549
Më ndiqni ju lutem.

1369
01:38:38,007 --> 01:38:39,465
Ai këndon.

1370
01:38:40,173 --> 01:38:41,756
në anglisht. Jo franceze.

1371
01:38:45,298 --> 01:38:48,089
Por unë nuk e di gjuhën angleze të shenjave.

1372
01:38:48,256 --> 01:38:50,339
-A nuk është kjo universale?
-Jo.

1373
01:38:51,964 --> 01:38:54,506
Ajo e përkthen atë.
A mund ta shohim përsëri?

1374
01:39:11,255 --> 01:39:13,171
Nata... Engjëlli...

1375
01:39:13,421 --> 01:39:14,713
Engjëlli gjatë natës.

1376
01:39:15,046 --> 01:39:16,255
Engjëlli gjatë natës?

1377
01:39:16,421 --> 01:39:17,421
Engjëlli gjatë natës.

1378
01:39:19,921 --> 01:39:21,588
Engjëlli gjatë natës.

1379
01:39:23,296 --> 01:39:24,463
Dhe pastaj?

1380
01:39:24,629 --> 01:39:27,462
Eja dhe më mbaj fort.

1381
01:39:28,004 --> 01:39:30,879
Çfarë është kjo në anglisht?
A mund ta shkruajë ajo?

1382
01:39:42,670 --> 01:39:44,087
"Eja dhe më mbaj fort."

1383
01:39:44,253 --> 01:39:45,712
Mund ta shikoni?

1384
01:39:58,544 --> 01:40:03,752
Ka një <i>Engjëll në Natë</i>, 1983,
nga The Toxic Ivies.

1385
01:40:29,001 --> 01:40:31,084
Çfarë të bëjmë me këtë?

1386
01:40:51,750 --> 01:40:53,916
Engjëlli gjatë natës
Eja dhe më mbaj fort.

1387
01:40:54,125 --> 01:40:56,958
Më shpëto nga hijet
Më largo pikëllimin..."

1388
01:40:57,916 --> 01:40:59,666
Jo një hit apo i famshëm.

1389
01:40:59,916 --> 01:41:01,124
A ndihmon?

1390
01:41:01,291 --> 01:41:02,458
Jo me të vërtetë.

1391
01:41:03,374 --> 01:41:05,499
Ky engjëll gjatë natës...

1392
01:41:06,707 --> 01:41:08,249
Vazhdon të më shqetësojë.

1393
01:41:08,957 --> 01:41:11,291
Më duket e njohur,
por nuk e di pse.

1394
01:41:12,499 --> 01:41:14,249
Ndoshta mund të gjendet diçka.

1395
01:41:15,200 --> 01:41:17,466
Diçka në kamerën e sigurisë së qytetit?

1396
01:41:17,540 --> 01:41:20,332
Asgjë. Ata nuk mund të paguajnë ofruesin.

1397
01:41:20,498 --> 01:41:22,665
Pa siguri kamerash prej muajsh.

1398
01:41:24,123 --> 01:41:25,707
A e tregove pamjen e ekranit

1399
01:41:25,873 --> 01:41:26,998
për miqtë e Klarës?

1400
01:41:27,165 --> 01:41:29,165
po. Askush nuk e njeh atë.

1401
01:41:31,165 --> 01:41:33,164
Unë do të flas me ju së shpejti. faleminderit.

1402
01:41:34,373 --> 01:41:35,873
Mund të largohesh mënjanë?

1403
01:41:37,581 --> 01:41:39,414
-Prit një sekondë.
- Shiko derën.

1404
01:41:42,956 --> 01:41:44,622
Përpara. Ktheni divanin.

1405
01:41:45,497 --> 01:41:47,122
Me kujdes.

1406
01:41:47,330 --> 01:41:48,539
A po shkon mirë?

1407
01:41:48,955 --> 01:41:50,372
Ka kaluar.

1408
01:41:51,997 --> 01:41:53,372
Faleminderit djema.

1409
01:41:59,913 --> 01:42:03,038
Është i madh dhe zë gjithë hapësirën.

1410
01:42:03,205 --> 01:42:04,955
E lëvizim të voglin.

1411
01:42:05,121 --> 01:42:07,996
- Ku ta vendosim?
- Do ta marr.

1412
01:42:08,163 --> 01:42:10,329
-A pyete?
-Jo.

1413
01:42:10,746 --> 01:42:14,412
Ky është një vend me tre vende, ky me dy.
Ne fitojmë.

1414
01:42:15,246 --> 01:42:17,204
Fred, ky nuk është eBay.

1415
01:42:17,371 --> 01:42:19,620
Ti e di që kam nevojë për divanin.

1416
01:42:19,787 --> 01:42:20,995
Shtëpia ime e re është e vogël.

1417
01:42:21,162 --> 01:42:22,912
Sillni edhe mikrovalën.

1418
01:42:23,079 --> 01:42:24,662
e gjeta.

1419
01:42:24,829 --> 01:42:26,287
Djaloshi nga varrezat.

1420
01:42:27,578 --> 01:42:30,703
Kërkova komente
në mesazhet në faqet e lajmeve.

1421
01:42:30,870 --> 01:42:35,411
Kjo ishte në artikullin e parë
për vdekjen e Klarës, me një foto.

1422
01:42:37,578 --> 01:42:39,120
Shikoni çfarë është shkruar.

1423
01:42:39,320 --> 01:42:40,820
Ti je engjëlli im gjatë natës

1424
01:42:40,869 --> 01:42:41,828
Mats.

1425
01:42:41,994 --> 01:42:44,953
Janë mijëra me këtë emër
në rrjetet sociale.

1426
01:42:45,661 --> 01:42:48,244
E gjeta këtë profil me filtra.

1427
01:42:50,577 --> 01:42:51,827
Ky është ai, apo jo?

1428
01:42:52,244 --> 01:42:53,285
Po ai është ai.

1429
01:42:54,077 --> 01:42:55,285
bravo.

1430
01:42:59,452 --> 01:43:00,660
Ai është atje.

1431
01:43:39,283 --> 01:43:41,825
Më lër të shkoj.

1432
01:43:46,824 --> 01:43:49,866
A ishit në varrezat e St Jean?
me 12 tetor?

1433
01:43:50,574 --> 01:43:53,282
-Po.
-Pse?

1434
01:43:54,241 --> 01:43:56,032
Për të parë dikë. Ky nuk është krim.

1435
01:43:56,199 --> 01:43:57,616
OBSH?

1436
01:43:58,657 --> 01:44:00,199
Një vajzë që vdiq.

1437
01:44:01,949 --> 01:44:04,199
Ishe te varri i Clara Royer?

1438
01:44:07,948 --> 01:44:08,990
Pse?

1439
01:44:09,823 --> 01:44:12,781
Për të bërë nderimet e mia.

1440
01:44:12,948 --> 01:44:14,948
-Të flasësh me të?
-Po.

1441
01:44:15,156 --> 01:44:16,365
A flisni me të vdekurit?

1442
01:44:17,240 --> 01:44:19,823
Jo. Doja të flisja me të.

1443
01:44:19,989 --> 01:44:21,739
Çfarë do të thuash?

1444
01:44:24,156 --> 01:44:26,156
- Nuk mund ta them këtë.
-Jo?

1445
01:44:26,322 --> 01:44:27,531
Do të duhet.

1446
01:44:29,739 --> 01:44:31,031
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

1447
01:44:31,364 --> 01:44:32,864
Mos na mashtroni.

1448
01:44:33,614 --> 01:44:34,697
Si e njihnit atë?

1449
01:44:34,864 --> 01:44:36,572
-Nga spitali.
-Cilën?

1450
01:44:36,739 --> 01:44:38,155
Në Chambéry.

1451
01:44:38,655 --> 01:44:41,113
-E keni takuar në spital?
-Po.

1452
01:44:42,030 --> 01:44:44,197
Mirë dhe çfarë ndodhi?

1453
01:44:45,697 --> 01:44:46,988
Asgjë.

1454
01:44:48,571 --> 01:44:49,863
Më pëlqeu ajo.

1455
01:44:50,030 --> 01:44:51,488
Po, ajo ishte e bukur.

1456
01:44:53,154 --> 01:44:54,988
Pra, doje ta digjje?

1457
01:44:56,529 --> 01:44:58,363
- Nuk është kjo.
-Po pastaj?

1458
01:45:00,529 --> 01:45:01,904
Çfarë atëherë?

1459
01:45:03,154 --> 01:45:05,487
Isha i trishtuar për atë që i ishte bërë.

1460
01:45:05,654 --> 01:45:07,320
Çfarë i bëre asaj.

1461
01:45:07,487 --> 01:45:08,445
Unë nuk e kuptoj atë.

1462
01:45:08,612 --> 01:45:10,112
E dinit se ku jetonte ajo?

1463
01:45:10,279 --> 01:45:11,279
Nr.

1464
01:45:11,487 --> 01:45:12,445
Yohan...

1465
01:45:23,770 --> 01:45:26,006
Nuk e dinit se ku jetonte.

1466
01:45:26,403 --> 01:45:29,611
Mats ishte në repartin psikiatrik
në Chambéry.

1467
01:45:29,778 --> 01:45:31,528
Jérôme i ka në linjë.

1468
01:45:40,819 --> 01:45:42,652
E ke fjalën për vitin 2016?

1469
01:45:47,152 --> 01:45:48,985
Faleminderit, do të kontaktoj.

1470
01:45:51,652 --> 01:45:52,610
Nuk është ai.

1471
01:45:53,318 --> 01:45:55,985
Psikiatri i tij thotë se ai ishte pranuar në atë kohë.

1472
01:45:56,360 --> 01:46:01,276
Ai lexoi për vdekjen e Klarës
dhe u fiksua pas saj.

1473
01:46:02,234 --> 01:46:05,276
Tre muaj më parë
ai ende fliste për të.

1474
01:46:31,858 --> 01:46:34,108
Na vjen keq. Isha kaq i sigurt.

1475
01:46:42,691 --> 01:46:44,274
Besoni tek fantazmat?

1476
01:46:49,107 --> 01:46:51,274
Të besosh nuk është e nevojshme.

1477
01:46:51,899 --> 01:46:53,898
Mendoj se të vdekurit janë me ne.

1478
01:46:54,065 --> 01:46:56,315
Na mundojnë që të mos i harrojmë.

1479
01:47:03,440 --> 01:47:06,064
I humba prindërit tetë vjet më parë.

1480
01:47:06,481 --> 01:47:08,898
Mendova se do të vdisja nga pikëllimi.

1481
01:47:10,231 --> 01:47:12,398
Më dukej sikur isha në një botë paralele,

1482
01:47:12,981 --> 01:47:15,856
në të cilën ata jetonin diku
ndërsa unë isha i vdekur.

1483
01:47:18,356 --> 01:47:20,189
Por në fund jo...

1484
01:47:20,980 --> 01:47:22,272
pranova.

1485
01:47:24,272 --> 01:47:27,063
Tani e di që disa të vdekur qëndrojnë me ne përgjithmonë.

1486
01:47:28,897 --> 01:47:31,647
Dhe gjërat e rëndësishme që bëjmë
janë për ta.

1487
01:47:47,104 --> 01:47:48,562
Përshëndetje Marceau.

1488
01:48:08,978 --> 01:48:11,478
Përshëndetje Marceau. si jeni?

1489
01:48:12,353 --> 01:48:15,144
Fotografia juaj varet në mur në zyrë.

1490
01:48:15,311 --> 01:48:18,769
E shikoj shpesh dhe përpiqem të kuptoj misterin.

1491
01:48:19,311 --> 01:48:22,686
Çështja Clara mbetet e pazgjidhur,
pavarësisht nga një gjyqtar i ri i ashpër.

1492
01:48:22,852 --> 01:48:26,602
Ne menduam se kishim fajtorin,
por përsëri gabuam.

1493
01:48:27,644 --> 01:48:29,310
Ndoshta kishit të drejtë

1494
01:48:29,477 --> 01:48:31,019
dhe unë jam macja e zezë.

1495
01:48:32,602 --> 01:48:35,102
Kemi një rekrut të ri. Nadia.

1496
01:48:35,268 --> 01:48:37,185
Ajo është e re, por ka diçka.

1497
01:48:37,352 --> 01:48:39,185
Fantazmat nuk e trembin atë.

1498
01:48:40,143 --> 01:48:42,310
Unë kam shumë shpresa për të.

1499
01:48:44,393 --> 01:48:46,059
Dhe ndoqa këshillën tuaj.

1500
01:48:46,226 --> 01:48:48,309
Ika nga velodromi.

1501
01:48:48,476 --> 01:48:50,976
Qëllimi im i parë është Col de la Croix-de-Fer.

1502
01:48:51,184 --> 01:48:54,184
Një zbritje prej 22 kilometrash
dhe një prirje prej 11%.

1503
01:48:54,392 --> 01:48:55,934
E vendosa shiritin lart.

1504
01:48:57,351 --> 01:48:59,142
Do t'ju njoftoj nëse ia dal.

1505
01:48:59,392 --> 01:49:00,892
Le të dëgjojmë nga ju.

1506
01:49:02,517 --> 01:49:03,684
Yohan.

1507
01:49:31,349 --> 01:49:35,432
Ky film fiction është i bazuar në ngjarje të vërteta.